Примеры использования: я наткнулась на

Я наткнулась на старого друга.

I ran into an old friend.

и я наткнулась на улики.

and I came across a piece of evidence.

И думаю, что я наткнулась на серийного убийцу.

And I think I may have stumbled upon a serial killer.

Можно сказать, что я наткнулся на залежь одиноких мамаш.

You might say I hit the single-mother lode.

Неожиданно я наткнулась на счет на имя Оскара...

Suddenly I stumbled across an account in Oscar's name ...

Я наткнулась на нее в магазине в субботу.

I bumped into her at the market on Sunday.

Помню, я наткнулся на Лабана, который сидел, скрестив по-турецки ноги, в тени повозки и шил себе новую пару мокасин до позднего вечера.

And I remember coming upon Laban, sitting cross-legged in the shade of a wagon and sewing away till nightfall on a new pair of moccasins.

Но потом я наткнулся на эту маленькую аномалию.

But then I found this little anomaly.

Я наткнулась на Дерека на благотворительной акции

I bumped into Derek at a fund-raiser.

Я наткнулась на них в своем ящике.

I came upon it in my drawer.

Обыскивая твои вещи, я наткнулся на тест на беременность.

While going through your things, I found the pregnancy stick.

Я наткнулась на картину в описи имущества доктора Уильяма Уокера.

I ran across a piece in the inventory of the estate of a Dr. William Walker.

Я наткнулась на доктора Локхарта в кафе.

I ran into Dr. Lockhart in the cafeteria.

Пару лет назад я наткнулась на статью в журнале.

A couple of years ago, I came across this magazine article.

Невдалеке от вершины я наткнулся на что-то мягкое и при свете молнии увидел под ногами кучу темной одежды и пару сапог.

Near the top I stumbled upon something soft, and, by a flash of lightning, saw between my feet a heap of black broadcloth and a pair of boots.

Нет, но я наткнулся на ряд препятствий.

No, I just hit a few roadblocks.