Примеры использования: я на это

-Я на это не пойду, - тихо сказал Аттикус.
"I won't have it," Atticus said softly.
А теперь отвезите меня на этот курорт.
Now take me to that spa!
Тереза, у меня на это нет времени.
Teresa, I got no time for this.
Наверно, до меня еще не дошло. Мне на это нужно время.
Not yet, anyway. I guess it hasn't really hit me yet. It takes things a while to hit me.
- Я на это не пойду! - решительно заявила миссис Каупервуд.
"I'll not do it," declared Mrs. Cowperwood, emphatically.
Я на это могу купить 40 литров молока.
I can buy 40 liters of milk.
- Я на этом заработал деньги, - очень тихо сказал он, показывая на пластырь.
"I earned myself money with this!" he said very softly, pointing to the plaster.
"Если бы я мог спасти Джулию, удвоив собственные мучения, согласился бы я на это?
'If I could save Julia by doubling my own pain, would I do it?
Сядьте возле меня на этот камень.
Sit down near me on this stone."
Могли бы вы вывести меня на эту линию?
Can you patch me through on that line?
- Нужно было искать меня на этом дереве, -ответил Йоссариан.
'You should have looked for me in this tree,' Yossarian answered.
- Зачем мне на это смотреть?
Why do I need to look at it?
- Мне кажется, сэр, вы не ожидали встретить меня на этом свете; признаюсь, и я так же мало ожидал найти вас здесь.
"I fancy, sir," said he, "you did not expect to meet me any more in this world, and I confess I had as little expectation to find you here.
Ты нужна мне на этой операции.
I need you in this surgery.
- Конечно, - сказал Джордж. - Я на этих драчунов-недомерков насмотрелся.
"Sure," said George. "I seen plenty tough little guys.
- О, что вы! Я на это неспособен, - ответил он.
"Ah! madame, I am incapable of doing so," he said.