Примеры использования: я могу бы

Если бы я пожелал, я мог бы взлететь сейчас с пола, как мыльный пузырь.

I could float off this floor like a soap bubble if I wish to.

- Если бы я не знал, что вы джентльмен, я мог бы вас неправильно понять, но вам меня не обмануть.

"If I didn't know you were a perfect gentleman, I might misunderstand it, but you can't fool me."

Я мог бы дотронуться до обезьян на Мнембе.

I could be touching monkeys in mnemba.

Я мог бы стать вивисектором.

I should have been in vivisection.

Но, может, я могла бы работать на тебя.

But I could work for you maybe.

Шесть внуков, которых я могла бы никогда не увидеть.

Six grandchildren that I never would have met.

Я мог бы поймать ее, я полагаю.

I could have held it, I reckon.

Я мог бы привести для примера и самоотверженную любовь матерей-животных.

I might have brought out as an example the self-denying love of animal-mothers as well.

- Убить вас я мог бы и там...

"I could have killed you there, if I'd wanted to."

Но я могла бы задержать убийцу, сказала мисс Джонсон.

Still, I might have caught the murderer, said Miss Johnson.

- У вас нет зонтика, которым я мог бы воспользоваться как тростью?

"You have not an umbrella that I can use as a stick?"

Мне двадцать четыре года, и я мог бы, мог бы...

I'm twenty-four and I might have . . .

Я мог бы позвонить Кэролин...

I mean, I could call Caroline...

Я мог бы сказать, что должен стараться продать ему лучшее, что имею, и, кроме того, научить его узнавать это лучшее.

I could say that I must try to sell him the best I have and also teach him to know the best.

С этого мгновения я пытался бы вас обмануть. Я мог бы еще желать вас, но уж, наверно, не любил бы.

From that moment I would seek to deceive you; I might still have desires, but I certainly would love you no longer.

- Послушай, я мог бы пробиться в высокую моду.

- Look, I could be high fashion.