Примеры использования: я мечтаю что

Я не мечтала ни о чем другом с тех пор, как мы расстались.
I have dreamt of nothing else since our parting.
Я мечтаю, что бы Лиза хоть раз встала, подошла и села рядом со мной.
Just once, I wish Lisa would get up, come over and sit next to me.
Но даже в минуту смерти я мечтаю, что еще встречу женщину своей жизни.
But even in the moment of my death I dream, that I'll meet that woman of my life.
И это эгоистично, но... иногда я мечтаю, что лучше бы она сделала иной выбор.
And it's selfish, but sometimes I wish she would have made a different choice.
Я мечтаю, что мои пальцы опять вырастут и опухоль сойдёт с моего лица.
I dream my fingers have grown back and the swelling on my face has subsided.
- На фронте я мечтал, что, когда приеду домой, прежде всего зашвырну в угол это проклятое барахло и надену костюм, - а теперь мне, оказывается, все равно.
"Out there I thought I'd throw this damn outfit into a corner as soon as I got home and put on decent clothes-and now I don't care one way or the other."
- Теперь, когда вы женаты и недоступны, - сказала она смело, - я вам признаюсь: я всегда мечтала, что именно вы сделаете мне предложение, - но этого так и не случилось.
"Now that you're safely married, Lester," she said daringly, "I'll confess to you that you were the one man I always wanted to have propose to me-and you never did."
- А я-то мечтал, что весной повезу тебя на дачу и буду гулять с тобой по зеленой травке.
"And I was dreaming I would take you in the spring into the country, and would walk with you on the green grass.
В течение 200 лет я не мечтал ни о чем, кроме вот этого момента.
For 200 years I dreamt of nothing, but this moment.
Да, я мечтаю, что мы смогли бы.
Yeah, I wish we could, too.
Иногда я мечтаю, что я в школе, жду когда за мной заедет Нэлл.
Sometimes I dream I'm at school, waiting for Nell to pick me up.
Я мечтаю, что однажды, я увижу свою маму снова.
I dream that one day I'll see my mother again.
- Как часто, после налета возвращаясь домой, я мечтала, что приду - а дом, оказывается, сгорел.
"Sometimes after an attack I have wished that I might return here and find this house burned down.
Я мечтала, что смогу вернуться в постель, потому что мне хотелось спать.
I'd think how I could go to bed and go to sleep then, because I was sleepy.
Но в то время я думал иначе. Естественно, я мечтал, что Артур когда-нибудь сменит меня в моем деле.
"It was naturally my intention that he should succeed me in my business, but he was not of a business turn.
Мне мечталось, что я сплю последним сном рядом с нею, мертвой, и что сердце мое остановилось, а щека примерзла к ее щеке.
I dreamt I was sleeping the last sleep by that sleeper, with my heart stopped and my cheek frozen against hers.'