Примеры использования: я люблю когда во

- Я, например, очень люблю, когда в воскресенье идет дождь, - сказал я. - Как-то больше чувствуешь уют.

"I quite like it when it rains on a Sunday," said I. "You see then so much better how lucky you are.

Я не люблю, когда меня в это впутывают.

I just don't like being put in the middle of things.

Я не люблю, когда есть проигравшие в ситуации, из которой все могут выйти победителями.

I don't like for anybody to lose if everybody can win.

Я не люблю, когда мы расходимся во мнениях.

Erm, I don't like it when we're not on the same side.

- Я не люблю когда меня ставят в неловкое положение.

I don't like being embarrassed, man.

- Я не люблю, когда роются в моих мыслях.

- I don't like anyone playing in my head.

Я не люблю, когда в моем доме водятся секреты.

Well, I don't like secret-keeping in my house.

Вы знаете, что я всегда вас любил, даже тогда, когда мы играли в детстве.

You know I've always loved you, ever since we were playfellows.

Короче говоря, скажите ему, чтобы он перестал курить, и тогда я лягу с ним вместе. Я не люблю, когда в одной кровати со мной кто-нибудь курит.

But I don't fancy having a man smoking in bed with me.

Я не люблю, когда сомневаются в моей компетенции.

I don't like having my competence questioned.

Но я люблю, когда много народа в маленьком помещении!

BUT HEY, I LIKE A LOT OF PEOPLE IN A SMALL SPACE.

Я не люблю, когда подчинённые инвестируют в фонд.

You know I don't like my people to invest in the fund.

- Я не люблю, когда светят в глаза.

- I don't like the light in my eyes.

А я не люблю когда в меня стреляют!

I don't like getting shot!

Я не люблю, когда лезут в душу.

I don't like it when people pry.

Я люблю, когда ты во фраке.

I love you in a dinner jacket.