Примеры использования: я люблю за

Там есть огромный рыжий лев, которого я люблю за его ужимки.
There is a great red lion whom I love for his pleasant ways.
- Я люблю за всем приглядывать, сэр.
I like to keep an eye on things, sir.
А если ты меня не любишь, то я люблю тебя за двоих.
And if thou dost not love me, I love thee enough for both."
- Может, и имеется. А я люблю Пруста за его утонченный, с хорошими манерами анархизм.
'Well, I like Proust's subtlety and his well-bred anarchy.'
- Так ведь и я тебя тоже люблю, - за то и боль принял, за любовь!
"And I love you too! That is why I let myself be hurt because I love you.
Я любил Женю. Должно быть, я любил ее за то, что она встречала и провожала меня, за то, что смотрела на меня нежно и с восхищением.
I loved Genya, and she must have loved me, because she used to meet me and walk with me, and because she looked at me with tender admiration.
- Если бы я вас и любила, замуж за вас я бы не пошла. И уж, конечно, обещать вам я ничего не стану.
"If I did love you, I would not marry you: I would certainly not promise ever to marry you."
Мне самому выпало счастье жениться на женщине, которую свет считал красивой, и должен признаться, я любил ее за это еще больше.
It was my own fortune to marry a woman whom the world thought handsome, and I can truly say I liked her the better on that account.
Но я люблю тебя из-за того что мы разные.
But I love you because we're different.
- Но больше всего,- сказала она,- я все-таки люблю наблюдать за людьми.
"But most of all," she said, "I like to watch people.
Я много работал, а теперь вот я люблю тебя, и, - он говорил, ясно представляя себе то, чему не бывать, - я люблю тебя так, как я люблю все, за что мы боремся.
I have worked much and now I love thee and," he said it now in a complete embracing of all that would not be, "I love thee as I love all that we have fought for.
Но как я любила тебя, Элам, за то, что ты, словно расшалившийся ребенок, взял да и сломал свою тридцатимиллионную игрушку, когда она тебе надоела!
But I was loving you all the time, Elam, for the great big boy you are, breaking the thirty-million toy with which you had grown tired of playing.
Я вас очень люблю, Рязанов, за то, что вы умница.
I love you very much, Ryazanov, because you are a clever child.
Я очень люблю ходить за грибами, -- сказал он, глядя на Вареньку, -- я нахожу, что это очень хорошее занятие.
I am very fond of picking mushrooms," he said, looking at Varenka; "I think it's a very nice occupation."
Я не любил Полину из-за ее бедности, ну, а разве богатая Феодора не имела права отвергнуть Рафаэля?
I myself had not loved Pauline because she was poor; and had not the wealthy Foedora a right to repulse Raphael?
Хотя интуитивно я любил его именно за это, какое любил - обожал!
I suppose that was, really, why I liked him so much-so infinitely much.