Примеры использования: я ласково

- Ты будешь со мной ласкова?
- Are you going to be nice to me?
Она была со мной ласковой.
Nice to me, she was.
Я ласково уговаривала его не унывать.
I mildly entreated him not to be despondent.
- Ни в одной машине серийного производства нет небьющегося стекла, - возразил я с ласковой решительностью. - В лучшем случае это только ветровые стекла в некоторых моделях.
"With no car is unbreakable glass the general thing," I replied with mild sharpness. "At most, in a few types, the windscreen.
Потом они говорили со мной очень ласково и порекомендовали в жильцы, чтобы мне одной боязно не было, этого швейцара из ночного кафе, которого вы выбросили.
After that they talked to me very affably and recommended me that porter from the night club, so that I shouldn't be afraid of being alone in the flat, that very man you've just thrown out .... '
Людмила смотрела на меня с ласковым удивлением, даже дед был, видимо, доволен мною, всё ухмылялся.
Ludmilla looked at me with tender astonishment. Even grandfather was obviously pleased with me. They all made much of me.
-Так!.. Одного человека я видела, ласкового и снисходительного, без всяких кобелиных расчетов, - это тебя.
"Just so! ... One man I did see, kindly, indulgent, without the designs of a he-dog- that's you.
"Он всегда был со мной таким ласковым, мистер Лидгейт, он ни разу в жизни не сказал мне грубого слова", - как будто болезнь бедняги Фреда была обвинением против него.
"He has always been good to me, Mr. Lydgate: he never had a hard word for his mother, "-as if poor Fred's suffering were an accusation against him.
Со мной вы гораздо ласковее.
Much kinder.
У меня никогда не было ни единого друга. Я ласкового слова ни от кого не слышала, кроме тебя.
I have never had a friend or a kind word, except from you.
Я ласково поцеловал ее в лоб.
I pressed my lips lightly to her forehead.
Он улыбнулся мне ласково, - нет, гораздо больше, чем ласково.
He smiled understandingly-much more than understandingly.
Он относится ко мне ласково, с любопытством, как к неглупому кутенку, который умеет делать забавные штуки.
His manner to me was kind, but full of curiosity, as it might have been to a clever kitten which could perform amusing tricks.
Он был немножко выпивши, веселый; смотрел на меня с ласковым сожалением доброго учителя к бестолковому ученику...
He was a little tipsy, at the jovial stage; he looked at me with the tender pity of a good master for an unintelligent pupil.
- Здравствуйте, здравствуйте, доброе утро вам всем! сказал я задушевно и ласково.
"'Well, well, well, good morning all,' I says, hearty and amiable.
Случалось иногда, впрочем, что она вдруг становилась на какой-нибудь час ко мне по-прежнему ласкова.
It happened, however, sometimes that she would be for an hour as affectionate to me as at first.