Примеры использования: я конечно не

И я конечно не могу судить о её любви к бисеру,

And while I can't speak for her passion for beads,

Я конечно не страховщик, но думаю, у нас 99% шансов на успех.

I'm not an insurance company, but I think we have a 99% chance of success.

Я конечно не могу это есть, но...

I can't eat it, but...

Ну, мне конечно не так хорошо, как Элейн.

Well, I'm not as good as Elaine.

- Точно, я конечно, не знаю, но со мной происходит то же самое.

"I'm not supposed to know, but I do just the same.

- Я, конечно, не до конца уверена, -извиняющимся тоном начала миссис Райвл, - но он очень похож на Гарри.

'Of course, I'm not at all sure,' said Mrs Rival. She spoke apologetically. 'But it did look like Harry.

- Но я, конечно, не выдам тайну благородного лорда.

"But the noble lord's secret is going to be kept by me."

- Я, конечно, не утверждал бы, но факты... факты!

"Of course, I wouldn't swear to it, but still the facts-the facts!

Я конечно не тот человек, чтобы говорить об этом.

I'am certainly not the right person to talk about that.

Я конечно не думаю, что ты стал бы убивать их всех преднамеренно.

Not that I think you would kill them all deliberately.

- Я конечно не буду.

- I certainly will not.

Я конечно не рекомендую ставки, как альтернативный источник дохода.

Not that I recommend gambling as an alternate source of income.

- Тогда я, конечно, не возражаю. Дай ему мой телефон.

"Then I don't mind if you give him my number."

Подробностей я, конечно, не знаю, но насчет сути уверена.

I don't know this, of course. Inspector Neele, but I'm pretty sure about it.

- А я, конечно, не собираюсь ни заводить знакомство с американцами, ни встречаться с ними здесь, в Лондоне, если этого можно будет избежать, ни принимать их у себя.

"And I certainly do not intend to accept introductions to Americans, or invitations from them here in London, or entertain them either, if I can avoid it."

Я, конечно, не знаю, чему приписать. . Но ваш вид, ваше странное поведение ..

Naturally-I have no idea why-but your appearance, your strange behaviour. . . ."