Примеры использования: я как-то

Я как раз та самая идиотка-программистка, которая напортачила в программном обеспечении.

I'm the idiot programmer who screwed up voxel index on the anomaly software."

Я как-то не подумал, что ты женщина.

I didn't think of your being a woman.

Меня смех разбирает, когда я слышу, как какой-то Заморыш Джо исходит криком каждую ночь.

I gotta laugh when I hear someone like Hungry Joe screaming his brains out every night.

Мне как-то уютнее среди изгнанников и банкротов.

I'm far more at home among the down and outs.

-Я ее как раз к тому времени окончу.

"I'll be through school."

Но, может быть, я сумею хоть как-то облегчить ваши страдания - кто знает?

Maybe I can save you some pain-who knows?

Я их как-то познакомил.

I introduced him once.

-- Я об атом как-то не задумывался.

'I had hardly thought about it.

- Помнишь, я упомянул как-то о таком человеке, Джоне Тенго Джабаву?

"Do you remember I once mentioned a man to you-John Tengo Javabu?"

Те, которых я видел, как-то исхитрились одолеть три пандуса.

Those I saw had mastered trick somewhat, had come down three ramps alive.

Просто я вся как-то ослабла.

It's only that all at once everything seems to come loose."

- Я как-то сломала кисть, и мне прислали очаровательную сиделку.

"I had such a charming nurse looking after me when I once broke my wrist.

Я чувствую, как надвигается что-то ужасное.

I feel a dreadfulness coming."

Я как-то успокоился.

I began to relax, sort of.

Но после обморока я как-то почувствовал себя лучше.

I felt better after I passed out. I really did.

Я как-то преображаю вещи.