Примеры использования: я как будто

Нет, я как будто опять в общаге живу.
No, I like having roommates again.
Я как будто следил за последними вспышками угасающей жизни.
It was like watching the last flickers of a life.
Я как будто вчера здесь был.
It's like I was here yesterday.
"Я как будто не совсем спала; мне даже казалось, что все это было наяву.
"I didn't quite dream, but it all seemed to be real.
- Наверно, это глупо, но я как будто даже горжусь.
"I don't know why," said Charles, "but it makes me kind of proud.
Я как будто в зеркало смотрю.
It's like looking in a mirror.
-Я как будто не жалуюсь, - говорю. - Сказал я хоть слово, кроме что мне пора?
"I'm not complaining, am I?" I says. "Have I said a word except I had to go back to work?"
Я как будто держу ее руку.
I feel her hand in yours.
- Пожалуйста, - говорит Джейсон. - Я как будто не препятствую.
"All right." Jason said. "I dont aim to stop you, do I.
Я как будто не совсем одета.
I feel a little underdressed.
Я как будто летала.
Like I was flying.
- Я как будто вырос вместе с ними.
- I feel like I grew up with them.
- Я как будто велел тебе укрепить там сзади запасное колесо, - говорю.
"I thought I told you to put that tire on the back of the car," I says.
И я как будто увидел тебя в молодости.
It was like seeing you at that age.
Я как будто посещаю свинарник.
It's like visiting a stable.
Я как будто был там.
It's like I was there.