Примеры использования: я имел в виду

- Я не в физическом смысле, мой друг, я имел в виду...

"I didn't mean physically, my friend, I mean what do you-"

Естественно, я имел в виду не Ватикан, но Италию.

Naturally I was referring to Italy, not to the Vatican.

Ну, я имею в виду, в лучшем смысле этого слова, сынок.

Uh, and I mean that in the good sense, son.

Я имею в виду вступление «Электриситэ де Франс» в проект «Южный поток».

I am referring to the entry of Electricite de France into the South Stream project.

Вот что я имею в виду, говоря о десятилетнем сроке.

So when I say ten years time, that’s what I mean.

Я имел в виду кого-нибудь, кто не защищает панд.

I mean someone who doesn't defend pandas.

Я имею в виду страдания тысяч беженцев, которые остаются в Западном Тиморе.

I refer to the suffering of the thousands of refugees who remain in West Timor.

Я имел в виду, у тебя отпуск в Европе когда-нибудь был?

I mean, do you vacation in Europe ever?

Но я имел в виду точность и красоту роботов.

But I was referring to the precision and beauty of robots.

Я имею в виду - в разряд легендарных врачей.

I guess I mean the legendary sort of doctor.

Я имел в виду, ты был травмирован, Декстер.

I meant you were traumatized, Dexter.

Я имею здесь в виду многочисленные театры конфликтов во всем мире.

I refer here to the numerous theatres of conflict around the world.

Конечно же, я не имею в виду детский труд.

And, of course, I don't mean in a child labor sense.

Я вижу, насколько Вы утомлены, и что Вы не совсем здоровы, я имею в виду, простуду, конечно.

I can see how weary you are and that you are not very well, I am referring of course, to your cold.

Во-первых, говоря о политическом календаре, я имею в виду, прежде всего, процесс предстоящих выборов.

First, I would refer to the political calendar, and by that I mean in particular the election process that lies ahead of us.

Под высокотехнологичными формами сотрудничества я имею в виду внедрение новых технологий в энергетический сектор.

By high-tech forms of cooperation, I am referring to the introduction of new technologies in the energy sector.