Примеры использования: я из-за

— Беспокоить меня из-за чего? Продолжайте, пожалуйста.
"Worry me about what? Go on... please."
Милли ушла от меня из-за ДжиДжи.
Millie left me because of gigi.
- Мелани, ты... ты же моя невестка... не станешь же ты ссориться со мной из-за этой беспутной...
"Melanie, you--my sister-in-law--you aren't going to quarrel with me over that fast piece--"
- Вы себе не представляете, как я страдаю из-за вас, как я измучена, как я истерзана, - продолжала она.
She resumed: "You cannot imagine what I suffer on account of you, how I am tortured and tormented.
Я вышел из-за стола, подошел к ней и обнял.
I walked around the desk, and pulled her up into my arms.
- Я приехал сюда из-за ремонта моей квартиры в Лондоне, - сказал он.
'I came here,' he said, 'because of the reconstruction and decoration of my apartment in London.'
Вряд ли полковнику Кэткарту понравится, что вы поцапались со мной из-за того, что я подал ему эту идею.
He laughed quietly in malicious defiance. 'Colonel Cathcart isn't going to like it if he finds out you're getting even with me for bringing him my idea.
У меня кошмары из-за этого лица.
I have nightmares about that face.
- Почему, собственно, я должен из-за них рисковать своей жизнью?
'There's no reason I have to risk my life for them, is there?'
- Он мучил меня из-за вас.
"He makes me miserable about you.
У меня во рту из-за него плохой вкус.
It tastes bad in my mouth.
И мне очень печально из-за этого.
And I am heartsick with it.
Я вышел из-за стола и подошел к Рине.
I got up from the desk and walked over to Rina.
- Слушай, - говорю, - я из-за тебя уже двадцатый раз читаю одну и ту же фразу.
"Hey," I said. "I've read this same sentence about twenty times since you came in."
Я перевелся из-за Пэм.
I transferred because of Pam.
Ты меня из-за Райана собираешься пристрелить?
You gonna shoot me over Ryan?