Примеры использования: я и без

А то бы можно припарки... на живот например... Это я и без доктора могу... А то горчичники.
For we might try fomentations... on the stomach for instance.... I can do that without a doctor.... Or else mustard poultices."
Вам не кажется, что у меня и без того достаточно трагический вид.
Don't I look tragic enough already?
Видимо, тебе придется коротать вечер со мной и без мужчин.
Guess you'll just have to spend the night with me with no men.
"У меня и без того полны руки".
I got all I can tend to.
- Я и без того здорово увяз в этом деле.
"I'm in pretty bad in this matter.
- У меня и без девушек есть о чем думать, - сказал он хмуро.
"I have enough to think about without girls," he said sullenly.
- Джен, я и без того буду вашим братом, а мои сестры будут вашими сестрами, - для этого вам вовсе не нужно жертвовать своими законными правами.
"Jane, I will be your brother-my sisters will be your sisters-without stipulating for this sacrifice of your just rights."
Спасибо, как будто мне и без того недостаточно плохо.
Thank you, as if I wasn't already feeling bad enough.
- Пожалуйста, не обвиняй меня, я и без того мучусь этим беспрестанно.
"Please don't reproach me. I suffer so much as it is.
- Добрейший отец Эймер, - возразил Седрик, - да будет вам известно, что я вовсе не гонюсь за всеми этими заморскими тонкостями; я и без них очень приятно провожу время в лесах.
"Good Father Aymer," said the Saxon, "be it known to you, I care not for those over-sea refinements, without which I can well enough take my pleasure in the woods.
Это неправда; я и без вас была бы счастлива.
It's not true, I should have accomplished my happiness even without you.
- Довольно, довольно, Квикег, - прервал я его, содрогаясь. - Замолчи. Ибо я и без него представлял себе, чем это должно было кончиться.
"No more, Queequeg," said I, shuddering; "that will do;" for I knew the inferences without his further hinting them.
Но у меня и без того уже очень крепкий характер.
But then I already have a lot of character.
У меня и без вас будет достаточно проблем.
I'll still have trouble enough, even without you.
Беда в том, что я и без того уже взял немалые суммы из средств городского казначейства.
The one trouble is that I'm carrying a good deal of the city's money as it is.
Я и без тебя прекрасно справлялся.
I've been doing pretty well without you.