Примеры использования: я знаю. я

- Чего мне бояться - я не знаю, Людмила Афанасьевна, я не врач.

'Ludmila Afanasyevna, I don't know what to be afraid of. I'm not a doctor.

Я знаю, за что я полюбила его: он прекрасен, как сама Любовь.

I know why I love him. I love him because he is like what Love himself should be.

Если бы я это знала, я удовлетворилась бы анемонами.

If I'd known I would have been satisfied with anemones."

- Я не знаю, что бы я делала, если бы он не оказался здесь, когда я была одна.

"I don't know what I should have done if it hadn't been for him all the time I was alone."

- Я знаю, что я тебе только в тягость, - говорит она и плачет в подушечку.

"I know I'm just a trouble and a burden to you," she says, crying on the pillow.

— Конечно. Каждый меня знает. Я величайший шахматист в мире. У себя в стране я — национальный герой.

"Of course. Everyone knows me. I am the greatest chess player in the world. In my country, I am a national hero."

— неужели вы думаете, что это я? Поймите, друзья, вот он я, я был с вами, я ничего не знаю об этом. Я и не думал обманывать вас. Господи, Боже мой, мы же друзья!

"You don't think I---? Come on, fellas, this is me. I don't know anything about this. I wouldn't cheat you. My God, we're friends!"

Конечно, на самом деле я ничего не видела, если бы я знала, я бы выглянула.

Of course I didn't really see it, because I mean if I'd known it was going to happen, I would have looked out.

Я знаю, что я виноват, и знаю, в чем ты меня обвиняешь, и во всем виню только себя.

I know all my sins and all those you charge me with, and I blame only myself.

Меня никто не знал, и копы меня забрали.

Nobody knew me, so the police took me in.

- Мне нужно знать, мне нужно знать кому ты должна была отвезти эту сумку.

I need to know who you were gonna deliver that package to.

Я не знаю, я ли стал тому причиной, или дело в том, что Фред теперь пишет материал.

I don't know whether that's because of me, or because Fred is writing stuff.

- Я знаю! Думаю, что я прочел больше тебя.

"Yes, I know that, for I think I have read more of it than you have.

Что есть время? Если никто не спрашивает меня о нем, я знаю. Но если мне надо это объяснить, я не знаю.

"What is time? If no one asks me, I know. But if I have to explain it, I do not know."

Если б я знал - я б вам билет сохранил.

If I'd known I'd have kept my ticket to show you.'

Но я не знаю - я должен подумать... Несомненно, эта краска меня отравляет - я слышал, что в красках есть мышьяк.

I don't know, I'm sure, I'll have to think it over... There's no doubt that this paint is poisoning me -there's arsenic in paint, I believe. I seem to have heard something of the kind.