Примеры использования: я знаю что это

- Я знаю что это чересчур.

- I know it seems overboard--

Я знаю что это за ощущение, мистер Эллисон.

I know what it feels like, Mr Ellison.

Я знаю что это всё из-за нектара.

I know it was just the nectar talking.

Теперь я знаю, что это такое: самодостаточное Я.

Now I know what it is. A self-sufficient ego.

Я знаю, что это письмо не от двоюродного дедушки твоей матери.

I know that letter isn't from your mother's great-uncle.

Я знаю, что это будет еще обман, - последний обман в бесконечном ряду обманов.

I know that it will be another sham again-the last deception in an endless series of deceptions.

"Что он имеет в виду? - думала Маргарет. - Что он имел в виду, когда говорил так, будто я всегда думала, что он любит меня, хотя я знаю, что это не так.

'What can he mean?' thought Margaret,-'what could he mean by speaking so, as if I were always thinking that he cared for me, when I know he does not; he cannot.

Я знаю, что это весело, Гар.

I know that's funny, Gar.

Я знаю что это звучит эгоистично, но... ты знаешь...

I know that sounds egotistical, but... you know...

Мам, я знаю кое-что об этом...

Mom, I know a little something about...

- Я знаю, что это глупо... Но я просто не могу остаться в доме одна.

"It's stupid of me, I know... But I simply can't. Not stay here all alone in the house.

- Да, но я знаю, что это была кошка.

"Yes, but I know it was a cat."

Я знаю, что это неправда, но не могу отогнать этих мыслей.

I know it's not the truth, but I can't drive away such thoughts.

Я знаю, что это где-то в десяти шагах от какого-то угла этого грота... Но черт возьми, как же вы это забыли, Липутин?

I know that it's somewhere ten paces from a corner of this grotto. But, damn it all! how could you have forgotten, Liputin?

Я знаю... что это была ирония.

I know... that you were being ironic.

Даже я знаю, что это будет 11!

Even I know that adds up to 11!