Примеры использования: я замечаю

Вы, я замечаю, все время терзаетесь муками творчества.

"I notice that you're constantly afflicted by the torments of creativity.

-- Как, однако, мы все склонны к этим жестоким зрелищам, -- сказал он. -- Я замечаю...

"What an inclination we all have, though, for these cruel spectacles," he said. "I observe..."

- Джентльмены, я уже замечаю в нашем рыжеволосом задире весьма негероический спад киноковбойского стоицизма.

"Gentlemen, already I seem to detect in our redheaded challenger a most unheroic decline of his TV-cowboy stoicism."

Никогда раньше я не замечал, какие большие животы бывают у старух.

I'd never yet noticed what big paunches old women usually have.

Я замечаю лжецов.

I spot the liars.

Зато с некоторых пор я невольно стал замечать кое-какие перемены в Бидди.

Imperceptibly I became conscious of a change in Biddy, however.

Может быть, дело просто в вашей манере выражаться. Я замечаю, что вам свойственна некоторая горячность. Я и сама часто преувеличиваю, когда увлекаюсь.

Perhaps it was half of it your lively way of speaking: I notice that you like to put things strongly; I myself often exaggerate when I speak hastily."

Тут я замечаю кровь у себя на руке и чувствую внезапный приступ тошноты.

Then I notice my bloody hand and suddenly feel nauseated.

Я замечаю, что и вокруг меня она тоже вот-вот готова обрушиться.

I see how it is already gradually breaking down around me.

Меня он не замечал и моим лакейским мнением не интересовался; очевидно, был смущен и конфузился перед самим собой, перед своим "внутренним оком".

He did not notice me, and my menial opinion did not interest him; he was evidently perturbed and embarrassed before himself, before his inner eye.

Я замечаю такие вещи.

I know these things.

Я пытался не замечать этого!

I tried to ignore that!

Я его не замечала, пока он не вмешался в разговор - когда я сказала, что, кажется, кто-то плачет здесь поблизости.

I was not aware of it until he struck in on my saying I heard some one crying.

Но я даже не замечал ненастья. Ужас и отчаяние наполняли мою душу.

But I did not feel the inconvenience of the weather; my imagination was busy in scenes of evil and despair.

И тут я замечаю, что это всё одна и та же книга -

And I realized they were all the same book...

Я не замечал.

I didn't see much of it.