Примеры использования: я за то

- Все еще злитесь на меня за то, что я привлек гражданских?
"Still mad at me for involving civilians?"
Если бог все-таки есть и он накажет меня за то, что я искренне перестал в него верить,- тут уж ничего не поделаешь".
If there is a God after all and he punishes me because I honestly don't believe in Him I can't help it."
- Но разве ты можешь простить меня за то, что я раньше был так груб с тобой?
"How will you forgive all my roughness in former days?
- Мисс Прайс не любит меня за то, что у меня есть чувство юмора,- сказал Клаттон, задумчиво рассматривая свой холст.- Но ненавидит она меня за то, что я - гений.
"Miss Price dislikes me because I have humour," said Clutton, looking meditatively at his canvas, "but she detests me because I have genius."
- Ты простишь меня за то, что я сделал? - спросил он один из крестов.
"Do you forgive me for what I've done?" he asked of the crosses.
- О, Эшли просто умрет со стыда и возненавидит меня за то, что я навлекла на него такое".
Oh, Ashley will die of shame and hate me for bringing this on him.
Это бог наказал меня за то, что я над Василисой издевался.
It's God's punishment on me for sneering at Vasilisa.
- Конечно, я - за то, чтобы мост был разрушен.
'Look, of course I wanted the bridge destroyed.
- У меня сегодня довольно загруженный день, надеюсь, вы извините меня за то, что я так быстро вас покидаю.
'I have rather a busy afternoon in front of me, and I hope you will excuse me dashing away.'
Он помнит, что я спас ему жизнь, а так как он, по-видимому, дорожил своей головой, то он благодарен мне за то, что я ее сохранил ему.
He remembers that I saved his life, and as he has a regard for his head, he feels some gratitude towards me for having kept it on his shoulders."
- Неужели вы думаете, что он будет стрелять в меня за то, что я говорю по телефону?
"What's he going to do, shoot me for using the phone?"
Ты простишь меня за то, что я отпускаю тебя?
Will you forgive my letting go?
- Вы сердитесь на меня за то, что я счастлива?
"Are you angry with me because I am happy?"
Господа! Отец презирал меня за то, что я не понимал математику.
Gentlemen, my father always detested me because I could not understand mathematics.
Какое-то время она злилась на меня за то, что потратила так много времени впустую, но я же никогда не просил её ждать.
For some time she was very angry at me because she wasted a long time for me, but you know, I’ve never asked her to wait.
- Я за то, чтобы всех вас расстрелять. Всем понятно?
'I'd like to have you all shot, do you understand ?