Примеры использования: я же те

-Я же не про то.

"I didn't mean that."

- Но, понимаешь, я же слышал о том шикарном приёме, где ты высказывалась на эту тему вполне определённо.

"Look, you know, I've heard about that swank dinner where you made certain remarks on this same subject.

- Но, мистер Кеннеди, я должна же что-то предпринять.

"But, Mr. Kennedy, I must do something.

Жену Митчелла я сразу же исключил, поскольку та происходит из старого доброго дорсетского рода.

Mitchell's wife I soon dismissed - she was of good old Dorset country stock.

- Я же не то хотел сказать.

"I don't mean that at all.

Мы спешили, чтобы поскорей миновать открытый мост, но я все же заметил какие-то красные груды в несколько футов шириной, плывшие вниз по течению.

We hurried across the exposed bridge, of course, but I noticed floating down the stream a number of red masses, some many feet across.

Но в нем, простите меня, все же есть что-то забавное... Что же предприняли вы, найдя эту записку на дверях?

He said that he had never heard of any such body.

-- Вот оно! Вот оно! -- смеясь, сказал Серпуховской. -- Я же начал с того, что я слышал про тебя, про твой отказ...

"There it's out! here it comes!" said Serpuhovskoy, laughing. "Ever since I heard about you, about your refusal, I began....

Я же им даю то, что им действительно нравится.

I give them what they really like.

Я чувствовала ту же бодрость, ту же радостную уверенность в себе.

I was aware of the same freshness, the same gay confidence.

Я же уповаю на то, что причиной твоего нескромного поведения является просто молодость и легкомыслие.

I hope and pray it was only youth and thoughtlessness that prompted such forward conduct.

Я так же убежден в том, что вы не прятали форму, как и в том, что вы отличная кухарка.

I am sure you did not hide the uniform there as I am sure that you are a good cook.

В меня же почему-то не попадают..."

I wonder why they haven't hit me. . . .'

Вдруг далеко в глубине темной галереи я услышал тот же своеобразный шорох, те же странные звуки, что и тогда в глубине колодца.

And then down in the remote blackness of the gallery I heard a peculiar pattering, and the same odd noises I had heard down the well.

Опиши, какая она из себя, и я тебе сейчас же скажу, не та ли это, про кого я думаю.

Just say, and I can tell in a moment if 'tis meant for one I've in mind."

Вообще же, если вы сделаете мне честь удостоить меня своим доверием, предоставьте мне же выбор тех мер, которые должны быть употреблены.

In fact, if you do me the honor to intrust your confidence to me, you will do well to leave me the choice of the measures to be employed.