Примеры использования: я еще у

Что было смешнее всего — ...так это то, что я еще у нее в животе.
What makes me laugh, is that I'm the baby in her belly.
Харлама отпустила, а мне эдак глазком, еще, мол, у меня дело до тебя, зайди потом или останься.
She let Kharlam go, but winked at me, meaning she had more business with me, I should come later or else stay.
- Она и так была к нам очень добра, право, я не могу еще что-то у нее клянчить, и будет так неприятно, если она откажет.
'She's already been so kind to us I really couldn't ask her, and it would be so humiliating if she refused.'
- Ты должен поскорее поправиться, потому что я еще многому должен у тебя научиться, а ты можешь научить меня всему на свете.
''You must get well fast for there is much that I can learn and you can teach me everything.
- Помню, как я еще ребенком жил у своего старика на ранчо, он там кур разводил.
"I remember when I was a little kid on my old man's chicken ranch.
И когда я увидел вас еще там, у Дорошенки, я сейчас же подумал, что вы вовсе не такой шершавый, каким кажетесь.
And even when I saw you there, at Doroshenko's, I at once thought that you are not at all as rough as you seem."
Окончив свое дело, молодые люди поспешили уйти с выражением такой радости на лице, какой я никогда еще не видел у приказчиков.
Directly each of these young people had done, he or she made promptly for the door with such an expression of animation as I have rarely observed in a shop assistant before.
Я тогда еще могла нравиться, у меня оставалась моя красота", -- продолжала думать Дарья Александровна, и ей хотелось посмотреться в зеркало.
At that time I could still have been admired, I had beauty left me still," Darya Alexandrovna pursued her thoughts, and she would have liked to look at herself in the looking glass.
Нет, нет, я ещё у Айзека.
No, no, I'm still Isaac's.
Но я еще не просил у тебя помощи.
I have not even asked you for help yet.
Прежде чем лечь, я еще повозилась у себя в комнате.
I fussed around a bit in my room before undressing.
То и дело пишет, чтобы я еще прислала, а у меня -бог свидетель - и своих трат предостаточно, не могу же я содержать еще весь Чарльстон.
She's always writing me for more and, God knows, I've got enough on my hands without supporting all of Charleston.
Распространяй по городу слухи, что я все еще нахожусь у одра тетеньки в Воронеже.
Spread the rumour that I'm still at my aunt's deathbed in Voronezh.
- О, но я еще вырву у тебя сердце! - крикнул он невидимой глуши.
'Oh, but I will wring your heart yet!' he cried at the invisible wilderness.
- Видели вы что-нибудь подобное? - злобно бормотала она - Меня захватило еще у самого дома.
"Did any one ever see such a thing?" she exclaimed. "It caught me just at the door.
Погодите, я еще спрошу у мужа разрешения называть вас господином Жаном.
I shall ask permission of my husband for you to be 'Monsieur Jean.'