Примеры использования: я еще ни

- Честно говоря, я еще ни разу в жизни не видел настоящего капеллана.

'I've never really seen a chaplain before.'

Я еще ни одного не встретил, кто бы смог прожить хоть день в деревне.

I haven't met one yet that would survive a single day in country.

Мне пришло в голову, что таким путем я могу помочь Куртцу, которого в то время я еще ни разу не видел.

This simply because I had a notion it somehow would be of help to that Kurtz whom at the time I did not see-you understand.

Я еще ни разу не молился после той ночи, когда возвращался из Лезерхэда.

Since the night of my return from Leatherhead I had not prayed.

- Если оставили, значит, он и теперь там, - сказал Фарфрэ. - Я еще ни разу не открывал сейфа, потому что сам храню свои бумаги в банке - так спокойнее спится.

"If so, it is there now," said Farfrae. "I have never opened the safe at all as yet; for I keep ma papers at the bank, to sleep easy o' nights."

Я ещё ни разу не выбирал, что смотреть.

I never get to pick.

- А она им, - добавила я. - Посмотрите, как она наклоняет к нему голову, словно они беседуют наедине. Мне хотелось бы рассмотреть ее лицо, я еще ни разу не видела его.

"And she him," I added; "look how she leans her head towards him as if she were conversing confidentially; I wish I could see her face; I have never had a glimpse of it yet."

Не знаю, я еще ни разу не умирал.

I don't know, I never died before.

Странный мотив - с таким я еще ни разу не сталкивался, - тем не менее логичный и при данных обстоятельствах естественный.

A curious motive - a very curious motive - such a motive as I have never come across before, and yet it is reasonable, and, given the circumstances, natural.

- Я еще ни разу в жизни не падала в обморок, - с трудом вымолвила она.

"I never fainted in my life."

Я еще ни разу не видел, чтобы ты проиграла.

I have yet to see you fail.

Я еще ни разу не досмотрела до конца.

I haven't made it to the end yet.

Я еще ни разу не был в нокауте.

I haven't been knocked down.

Он меня ещё ни разу не приглашал, после того, как родился Первый Человеческий Ребенок.

I have not been invited over since the arrival of The First Human Child.

Я еще ни разу такого не видела.

I haven't seen these in a while.

С тех пор как я здесь, мне еще ни один комар не попался?

I have not seen a mosquito since I got here.