Примеры использования: я еще на

Тогда ответьте мне еще на один вопрос, и на этом мы сегодня покончим. Можете взять деньги и хоть выбрасывайте их на помойку - мне все равно.

Then answer me this and we are through for the day and you can take the money and throw it in the gutter for all I care."

Налей мне еще на два цента!

Give me another two cents' worth!

Ты зацепил меня еще на слове "Привет".

Well, you had me at hello.

Я еще на лестнице бросил.

I quit on the way down the stairs.

Ты мне ещё на концерте телефон дала.

You gave me phone number at the concert.

-- Вы намного старше меня, -- сказал Уинстон. -- Я еще на свет не родился, а вы уже, наверно, были взрослым.

'You are very much older than I am,' said Winston. 'You must have been a grown man before I was born.

Так. А во-вторых, я давеча, как с тобой простился, кой-что еще узнал и узнал уж не по догадкам, а в точности. Я еще на Васильевском целый час оставался.

That's right And secondly, I found out something after I had said goodby to you yesterday, and not by guesswork, but for a certainty I spent, a whole hour in Vassilyevsky Island.

Взгляну-ка я еще на копир.

Let me see the copier again.

Я еще на работе.

I'm still on the job.

Извините меня еще на секунду, Г-н Фарбер.

Excuse me one more second, Mr. Farber.

- И тем не менее, - продолжал Арамис, - пока я еще на земле, мне хотелось бы поговорить с вами о вас, о наших друзьях.

Aramis continued, "And yet, while I do belong to the earth, I wish to speak of you—of our friends."

Что натолкнуло меня еще на один вопрос...

Which actually brings me to another question...

Я не знаю, хватит ли меня еще на десять лет, но почему бы и нет?

I don’t know if I can do it for another ten years, but why not?

Крики на палубе усиливались, но я еще на минуту задержался, чтобы набить карманы прессованным табаком, какой только попадался под руку.

The shouts that the brig was sinking redoubled, but I took a minute longer to fill my pockets with all the plug tobacco I could lay hands on.

Я ещё на проклятом троне!

I'm on the bloody throne!

Я еще на стадии поиска.

I'm in the research phase.