Примеры использования: я едва говорю по-английски

- Ведь мы едва царапнули по дну!
We've barely scratched the surface!
Тогда девушка быстрым движением замкнула дверь у бедняги за спиной, и его слабые стоны стали едва слышны.
The girl moved quickly to close the doors on him, and at once his feeble cries could scarcely be heard.
Она добежала до поворота на вонючую площадку. Здесь начиналась узкая, едва освещенная откуда-то сверху, винтовая лестница.
She ran to a bend in the tunnel where there was a sort of a smelly hallway out of which led a narrow spiral staircase faintly lit from above.
Рейчел едва расслышала вопрос и даже не стала на него отвечать.
Rachel barely heard the question.
Том едва отвечал и нетерпеливо посматривал на дверь.
He scarcely answered. He looked anxiously at the door.
Она казалась такой крохотной, блестящей, с едва заметными поперечными полосами, со слегка неправильной окружностью.
It seemed such a little thing, so bright and small and still, faintly marked with transverse stripes, and slightly flattened from the perfect round.
Ведь мы едва знакомы.
I barely know you."
- Я дома едва притронулась к еде, - заявила Абра.
"I just nibbled," said Abra.
Потом возникли новые точки, но великолепный узор настолько заворожил меня, что я их едва заметил.
Were other new lights but that perfect grid so fascinated me I hardly noticed.
Пуля вошла в икру, едва не задев кость.
A bullet had entered the front part of his calf, just missing his shinbone.
Парапет обрушился внутрь, едва не раздавив меня, крыша за нами частично провалилась.
Part of the parapet was blown inwards, narrowly missing me, and part of the roof behind us collapsed.
Рассказиками этими едва ли можно было прошибить здорового.
These little stories would hardly have got through to a healthy man.
Лопасти едва не задели голову Дельты-2 и верхушку батискафа. Вертолет двигался уже слишком быстро.
The blades just missed the top of Delta-Two's head and the top of the Triton sub, but the chopper was moving too fast.
Дротик задел плечо собаки и едва не пригвоздил ее к земле. Бедный пес взвыл еще пуще прежнего и опрометью кинулся прочь с дороги разгневанного тана.
The javelin inflicted a wound upon the animal's shoulder, and narrowly missed pinning him to the earth; and Fangs fled howling from the presence of the enraged thane.
- В этом балагане нашлись лекарства, каких тут едва ли можно было ожидать: например, морфий.
"This hole has something you would hardly expect: morphine.
Река бежала быстро и едва слышно журчала около сваен купальни.
The river ran rapidly and with a faintly audible gurgle round the piles of the bath-house.