Примеры использования: я дрожу

Видишь, как я дрожу.

У меня дрожат руки.

-- А я дрожу при мысли о свободе.

"I shudder at the thought of being free."

Я дрожу от мороза, я гибну в жару...

I quake with cold and perish with heat

Я оттачивал нож на плоском камне, и никогда ни один парикмахер не дрожал так над своей любимой бритвой, как я дрожал над этим ножом.

I sharpened the knife on a flat piece of rock, and no barber was ever more careful of his favourite razor than was I of that knife.

Кажется, у меня рука дрожит.

I think my arm's shaking.

Ища опоры, я положила руку на спинку стула; я дрожала, я трепетала, но я решилась.

I laid my hand on the back of a chair for support: I shook, I feared-but I resolved.

Я невинен Вот уже четырнадцать лет, как я дрожу от холода в железной клетке.

I am innocent. I have been shivering in an iron cage for fourteen years.

Скажи мне, я дрожу?

Холодно, холодно! я дрожу. Ну, так как же?

Cold, cold-I shiver!-How now?

Было очень холодно, я дрожала.

I was very cold and was trembling

Я не хочу дрожать от страха каждую ночь,

I don't want to terrified in bed every night---

- Ах, моя бедняжка Амели! Произошло прискорбнейшее событие... Я все еще дрожу.

"Oh! my poor Amelie, the most dreadful thing has happened - I am still trembling.

- Я дрожу при одной мысли о том, что могло бы тогда воспоследовать, - сказал Ретт Батлер.

"I tremble to think what would happen," said Rhett.

У меня руки дрожат.

My hands...they're shaking.

Нет, но я дрожу от мысли, что у нас могло бы быть общего.

No, but I shudder to think what we might have in common.