Примеры использования: я достаю и

Я достаю её и смотрю на неё каждый день.
I take it out and look at it, every day.
- И потом, когда он хотел меня насмешить, он доставал записную книжку и читал мне это.
And then, when he wanted me to laugh, he use. d to get out his little book and read it out to me.'
Сроду никогда ни от кого мне так не доставалось. И все же ты должна принять его как дар божий, хоть он так черен, точно родился от дьявола.
I was never so beaten with anything in my life: but you must e'en take it as a gift of God; though it's as dark almost as if it came from the devil.'
Хорошо, послушай, Я достаю меню и мы тихо от сюда уходим.
Okay, listen, I get the menu- we get out of here quietly.
Потому, что я, знаешь... доставал твое белье и гладил им по коже.
Because I was, like, you know... taking out your underwear and rubbing it against my skin.
Я достаю телефон и кладу его.
I pull out my phone and place it down.
Ладно, я хотел тебе сказать, что... раньше, когда мы были малышами, ты меня доставал немного, и я ничего не предпринимал, что бы ответить на эти издевки.
Anyways, what I wanted to say to you was when we were kids, you kind of bullied me around a little bit and I never really did anything to deserve that kind of treatment.
Да, но всё, что мне достаётся, это хныкать и сносить оскорбления.
Yeah, but come on, all I do is cry and get insulted here.
Когда мне нужен был комфорт или покой, я доставала гербарий и смотрела на свои любимые листья.
When I needed comfort or peace, I took out my herbarium and looked at my favorite leaves.
- Очень много, - отвечал Каупервуд, - хотя, конечно, мне придется доставать деньги еще и другим путем.
"A great deal," returned Cowperwood, "although of course I have to raise money in other ways.
Я достаю свой пистолет и стреляю тебе в голову.
I am going to pull my pistol out, and I am going to shoot you in the head.
Не тебя, но будешь меня доставать и я добавлю тебя в свой список.
You are not my target, but keep bothering me and I'll add you to the list.
Я позвоню, если только вы обе пообещаете мне перестать доставать меня и позволите мне сделать это самому.
I'll call, if you both promise to stop bothering me about it and let me do it by myself.
Кроме шуток, не заставляй меня доставать фен и сушить тебя.
Seriously, don't make me take my hair dryer out and shrivel you.
Да, только так я достаю музыку и фильмы.
Yeah, that's how I get all my music and movies.
Так что я достаю мой блокнот и мы разберемся в этом бардаке и всё уладим.
So I'm going to get out my peace pad and we are going to process this mess and put it to rest.