Примеры использования: я долго не могла

Просто мне жаль, что я так долго не мог одуматься.
I'm just sorry it took me so long to wake up to it.
Я долго не могла тебя найти.
I almost didn't find you.
Я долго не могла понять, на что он способен.
Took me a long time to realize the kind of things he was capable of.
Я долго оставаться не мог, надо было работать.
Did not stay long--couldn't; had work to do.
Я долго не мог успокоиться, гораздо дольше, чем в других случаях. С трудом заглушил совесть, сказав себе: "Война есть война!"
It took me longer than usual to get over that, and to quiet my conscience with the bloody recipe 'war is war.'
- Не знаю, но мне кажется, долго так продолжаться не может.
"I do not know but I do not think it can go on much longer."
После этого вступления он приступил к вопросу, близко его касающемуся, но лепетал так бессвязно и трусливо, что я долго не мог понять, куда он гнет.
After this introduction he approached the matter near his heart, but in such a rambling, ejaculatory, craven fashion, that for a long time I couldn't make out what he was driving at.
- Я слишком долго не мог понять самую простую вещь.
"I was over-long in understanding, and the thing was simple."
Я долго не могла тебя забыть.
It took me a long time to get over you.
Я долго не могла это забыть.
It took me a long time to let go.
Я долго не могла заснуть, а потом часто просыпалась.
It took me a while to drop off, and I kept waking.
Но я долго, очень долго не мог успокоиться.
But it certainly took me a long, long time.
Я долго не мог смекнуть, почему.
I never knew till long later why he didn't like that.
- Хастингс, я тоже долгое время не мог в это поверить, пока не вспомнил, что мисс Ховард -троюродная сестра Инглторпа.
"And very good reasons too," replied Poirot. "For a long time they were a stumbling-block to me until I remembered a very significant fact: that she and Alfred Inglethorp were cousins.
По обыкновению, я долго не мог добиться от нее, в чем дело и чего она так испугалась, а между тем, очевидно, каждая минута была дорога.
As usual it was a long time before I could get out of her what was the matter and why she was in such a panic, and at the same time it was evident that every moment was precious.
Я долго не мог уснуть, разглядывая ее спокойное лицо. Взошло солнце, и его первые лучи заполнили комнату.
For a long time, I couldn't fall asleep. I lay there looking down at her quiet face as the sun came up and light spilled into the room.