Примеры использования: я до сих

Я до сих пор убеждена, что поступила правильно.

In a way, I still think I was right.

Я до сих пор не в силах забыть ваше равнодушие к вопросу о том, движется ли солнце вокруг земли или земля вокруг солнца.

I can still remember your complete indifference as to whether the sun moved round the earth or the earth round the sun.

Я до сих пор не понимаю и сам дивлюсь, как это я тогда ему крикнул.

I wonder myself and cannot make out to this day how I came to say that to him.

Я до сих пор кашляю.

I keep coughing.

О ребенке я до сих пор не думал.

I hadn't thought about a child until now."

- Я до сих пор не услышал твоего предложения, -сказал Невада.

"I still haven't heard your proposition," Nevada said.

Я до сих пор чувствую их запах

I can still smell them.

Я до сих пор чувствую его.

I feel it to this day.

Я до сих пор словно бы вижу его лицо, его удивленные и испуганные голубые глаза.

I can see his face now, his startled innocent blue eyes.

У меня до сих пор ноги дрожат.

My legs are still shaking.

Благодаря вам я пережила замечательные моменты, и я до сих пор храню все подарки и записки.

I have been through wonderful times thanks to you and have been keeping all gifts and notes in a box.

- Я до сих пор сам не знаю, правильно ли я поступил, - продолжал он не очень уверенно.

"I don't know till now if I did right," he said, a little querulously.

Я до сих пор пользуюсь компасом.

Still use a compass.

- Я до сих пор не понимаю, что же тогда случилось.

"I don't understand it.

У меня до сих пор лицо горит.

My face is still red.

Почему же я до сих пор поскрипываю?

Why do I keep squeaking?