Примеры использования: я дал

- Дорого бы я дал, чтобы иметь его глаза, -говорит Макмерфи и больше ничего не говорит до конца собрания.

"I'd give a lot to have that man's eyes," McMurphy says of Martini and then doesn't say anything all the rest of the meeting.

От меня требовали повесить его, но я тогда дал слабину.

I was urged to hang him but for once I was weak.

Я полагаю, Карлито нравятся пистолеты, которые я дал.

So I guess Carlito liked the pistols I got him.

- Садись вот сюда, посуши ноги, а я дам тебе чего-нибудь выпить, чтобы ты согрелся.

"Go sit down and dry thy feet and let me bring thee something to drink to warm thee."

Я дал ему свой мотоцикл и он поехал на вашу свадьбу.

I lent him my moped and he went to your wedding.

Я дал ему стакан лимонного сока и пошел к телефону.

I gave him a glass of lemon juice to drink and went to the telephone.

И я слышала о блестящих рекомендациях которые ты мне дала.

And I heard about the glowing recommendations you wrote for me.

Дай мне бургер, а я дам тебе пюре.

Got me a burger, and I got you a smoothie.

- Товарищ генерал, мне дал его один Ingles, по имени Роберто, он динамитчик и пришел к нам взрывать мост.

"It was given to me, Comrade General, by an _Ingles_ named Roberto who had come to us as a dynamiter for this of the bridge.

Я дал Тине немного поводить на парковке.

I let Tina drive a little in the parking lot.

Я такое поручение дам, хотел бы, чтобы это было отражено в сегодняшнем протоколе.

I will issue the relevant instruction and I want this to be included in the minutes of this meeting.

- Я пришел дать вам свободу, - воскликнул Дикарь, поворачиваясь опять к дельтам.

"I come to bring you freedom," said the Savage, turning back towards the twins.

Сэр, доза, которую я дал вам, была разбавлена.

Sir, the dose we gave you was watered down.

Я хочу, чтобы все было мое. (Она описала руками круг.) И тот человек, единственный, кто может мне дать это, должен сейчас прибыть на "Аризону".

I want everything to be mine. (She described a circle with her arms.) The man, the one man who can give me everything, should soon arrive on the Arizona.

Я дал тебе произнести твой монолог, но, знаешь, зачем?

I let you do your monologue, but you wanna know why?

Теперь мне в оба смотреть, - строго добавил он. -Чуть только начнут вылупляться, сейчас же мне дать знать.

Only now I must keep alert," he added strictly. "Let me know as soon as they start hatching."