Примеры использования: я даже не заметила

Я даже не заметила, как Максим сделал это.
Too quick for me to see how Maxim did it.
Усталость настолько овладела мною, что я даже не заметила, какова наша спальня. Я видела только, что она, как и класс, очень длинна.
Overpowered by this time with weariness, I scarcely noticed what sort of a place the bedroom was, except that, like the schoolroom, I saw it was very long.
Но знаешь, мне было так весело что я даже не заметила.
But I don't know, I'm having so much fun that I don't even notice.
Этот парень играл в шахматы, а я даже не заметила этого.
This guy was playing chess, and I never even saw it.
Как такой кошмар мог произойти у меня под носом, а я даже не заметила!
How could such a monstrous thing happen in front of me without me realizing it?
Оказалось, что Мэтти таки носил сегодня маску, а я даже не заметила.
Turns out Matty had been wearing a costume tonight and I didn't even know.
Я даже не заметила машину.
I didn't even see the car.
Я даже не заметила, что она в ней участвует.
I didn't even realize she was playing.
Пока он говорил, наша машина влилась в общий поток автомобилей, наступили сумерки, я даже не заметила когда, и мы снова были на шумных освещенных улицах Монте-Карло.
As he spoke the car became one of many once again, dusk had fallen without my noticing it, and we were in the midst of light and sound in the streets of Monte Carlo.
- С тобой так приятно разговаривать, я даже не заметила...
It's so nice talking to you, I didn't notice...
Я даже не заметила, что ты взяла мой телефон.
I didn't even notice you lift my phone.
Я даже не заметила, как она исчезла.
I didn't even see it go.
Я даже не заметила, что там был парень.
I didn't even know there was a boy in there.
Прости, я даже не заметила.
Sorry, I didn't even notice.
Боже, я даже не заметила.
Oh, God, I didn't even notice it.
О, я даже не заметила, как стемнело.
Oh, I hadn't realized how dark it was getting.