Примеры использования: я даже на

Я даже на похороны не могу пойти.

I can't even come to the funeral.

Вообще-то, я даже на этом настаиваю.

In fact, I insist on it.

Я даже на него живого-то и не успел посмотреть.

I hadn't even time to get a look at him.

Я даже на палубу не выходила.

Я даже на приданое не рассчитываю.

I'm not expecting much of a dowry.

Ну не обижайся, но я даже на тысячную процента не представляю, кто ты.

Well, not to be mean, but I'm not even 1,000% sure who you are.

Ни доктор, ни психиатр не могли объяснить почему я стала одержима страной которую я даже на карте не могла отыскать.

No doctor or psychiatrist could explain why I became obsessed with a country that I wouldn't have been able to show them on a map.

Я даже на половину решился уже рассказать обо всем капитану до того, как мы подойдем к берегу.

In fact, I am half minded to explain all to the captain before we land.

И действительно, я даже на расстоянии нескольких миль разглядел на тускло-зеленом склоне маленькую темную точку.

It was several miles off, but I could distinctly see a small dark dot against the dull green and gray.

Говорят, я даже на неё немного похожа.

People say I look like her too.

Я даже на свидания не ходила.

I haven't even been on a date.

Я даже на хайку согласен.

I'll settle for a haiku.

Я даже на ее ребенка смотреть не могу.

I can't look at her kid.

Ответь я даже на ваш вопрос, вы бы не поняли.

Even if I answered your question, you would not understand.

Я даже на Манхэттене была.

I've even been to Manhattan.

Я даже не смотрел на пилота с бичом, надеясь в душе, что он потеряет ко мне интерес.

I looked away from the man with the whip, hoping he would lose interest in me.