Примеры использования: я вызываю

- Тогда, ублюдок, я вызываю полицию.

"Then I'm calling the police, you sonofabitch.

Капитан, вы меня вызывали?

Captain, you called for me ?

- Я вызываюсь отдыхать первой.

I volunteer to rest first.

Меня вызывают свидетелем.

I have been summoned."

- Я вызываюсь добровольно, - заявил Штейнбреннер.

"I volunteer," Steinbrenner said.

Я вызываю этого человека...

I challenge this man.

И однажды, когда я подтянулся на руках, ухватившись за прутья решетки, и подставлял лицо солнечному свету, вошел надзиратель и сказал, что меня вызывают на свидание.

One day when I was hanging on the bars, straining my eyes toward the sunlight playing on the waves, a jailer entered and said I had a visitor.

Я вызываю Мелиссу Блэк.

I call Melissa Black.

Разве я вызываю воспоминания о горячем ветре?

Do I remind you of hot air?

Я вызываю тебя на поединок

I challenge you to single combat.

Но уверяю вас, инспектор, я не вызывала никаких стенографисток и никогда-повторяю, никогда - не звонила ни в какой "Кавендиш".

But I can only assure you, Inspector Hardcastle, that I had no need for a stenographer and did not-repeat not-ring up this Cavendish place with any such request.'

- я вызываю полицию!

- i call the police!

Меня вызывает Питер.

Peter's calling me in.

Я вызываюсь первым подвергнуться этой процедуре.

I volunteer for the procedure.

Мне не нужно было указывать дорогу в эту столь знакомую мне комнату, куда меня столько раз вызывали в былые дни для наказания или выговора.

I did not need to be guided to the well-known room, to which I had so often been summoned for chastisement or reprimand in former days.

- Извини, папаша, если мой вопрос тебе покажется неуместным, - начал он, - но ты сам, вчерашнею своею откровенностью, меня вызываешь на откровенность... ты не рассердишься?..

"Excuse me, Daddy, if my question seems to you indiscreet," he began; "but you yourself by your frank talk yesterday encouraged me to be frank . . . you won't be angry?"