Примеры использования: я вызвал

Я с содроганием вспомнил безумный энтузиазм, побуждавший меня быстрее сотворить моего гнусного врага; я вызвал в памяти ночь, когда он впервые ожил.

I remembered, shuddering, the mad enthusiasm that hurried me on to the creation of my hideous enemy, and I called to mind the night in which he first lived.

Я вызвал Ищущую.

I have summoned the Seeker.

Я вызову такси?

Shall I call a taxi?

Я вызвал тебя на разговор. Очень скоро я убедился, что ты - сочетание странных противоположностей.

I made you talk: ere long I found you full of strange contrasts.

- Джулия, фельдшеры едут. Я вызвал их еще до того,

"Paramedics are coming, Julia. I called 'em before

Я вызвал сюда полицейских, с которыми вы так сурово обошлись ночью.

I have summoned the officers whom you maltreated last night.

Мне вызвать врача?

Shall I call a doctor?

- Я должен был вызвать ее на диалог.

"I had to make her talk to me.

Потом я вызвал из дому служанку; мне пришлось пообещать ей, что я сам схожу наверх за ее сундуком, который она ни за что не хотела бросить.

Then I fetched out the servant, telling her I would go upstairs myself for the box she was clamouring for.

Меня вызвал капитан МакКлейн.

Captain McClain called me.

- Если б я не вызвал его, он бы убил меня так, без дуэли.

"If I hadn't challenged him, he'd have killed me simply, without a duel."

-- Ты не сердишься, что я вызвала тебя?

"You're not angry that I sent for you?

- Но мне сказали, что я смогу ее вызвать.

' But they said I could send for her!'

Меня сюда вызвали.

They called me down here.

Г енерал был до того поражен, что руки расставил, потом вдруг оборотился к французу и торопливо передал ему, что я чуть не вызвал его сейчас на дуэль.

So struck was he with my words that, spreading out his hands, he turned to the Frenchman, and interpreted to him that I had challenged himself (the General) to a duel.

Меня вызвали, и дело это поручили мне.

I was sent for, and the case was entrusted to me.