Примеры использования: я всего лишь

Я всего лишь старый деревенский доктор.

I'm just an old country doctor."

- Жаль, что я всего лишь ее друг, сударыня.

' I wish I were her only friend, madam.

Я всего лишь задала вопрос.

I was just asking the question.

Я всего лишь говорю правду.

Just being honest.

Но вы знаете, что я всего лишь грубый милтонский промышленник. Вы простите меня?

But you know I am but an uncouth Milton manufacturer; will you forgive me?'

Не забывайте, что я всего лишь один из поверенных Электро-транспортной компании и не имею ни малейшего касательства ни к мистеру Гривсу, ни к мистеру Хэншоу.

You must remember that I am merely one of the solicitors for Traffic Electrical, and have nothing whatsoever to do with either Mr. Greaves or Mr. Henshaw."

Я всего лишь очень младший партнер.

I'm only a very junior partner.

Я всего лишь хотел с кем-то поговорить.

I needed somebody to talk to.

— А я почем знаю, — грубо буркнул в ответ Берне. — Я всего лишь водитель.

"Hell if I know," Vernet replied in crude French. "I'm only a driver."

Я всего лишь работаю на "Фэрфакс", ради всего святого!

I work in Fairfax, for God's sake!"

- Ничего подобного, синьор, я всего лишь даю вам совет.

"No, I am giving you advice.

- Снова, справедливое замечание, но - я всего лишь доказал, что возможен математический анализ; я не доказывал, что это практически осуществимо.

"True again, but I have merely shown that mathematical analysis is possible; I have not shown it to be practical."

Я всего лишь хотел сказать, что Ронни...

All I meant about Ronnie was...

- Я всего лишь хотела узнать, кто идет, -говорит. - Я все ведь одна да одна и каждый шорох слышу.

"I just wanted to know who it was," she says. "I'm here alone so much that I hear every sound."

Увы, господи владыка мой, я всего лишь презренная грешница, но моя дочь делала меня благочестивой.

Alas! Lord my God. Alas! Lord my God, I am only a vile sinner; but my daughter made me pious.

Я всего лишь проявил сочувствие!

I was just being sensitive!