Примеры использования: я все равно не

Я всё равно не хотела делать тот сюжет про курицу!

I never wanted to do the chicken story anyway!

Этого не должно быть; не настаивай, ибо я все равно не могу согласиться.

This may not be; cease to argue the point, for I cannot consent."

- Но я всё равно не знаю, почему так.

"I never heard why, though.

Я всё равно не могу выйти.

I still can't come out.

Я всё равно не смог бы рассказать.

I couldn't possibly say.

“Я, наверное, слышал его тысячу раз в процессе записи, но сейчас, когда запись закончена, я все равно не могу перестать его слушать!"

I've probably heard it a thousand times during the recording process, but now that's it's over I still can't stop listening to it!"

Я все равно не смог бы пойти к Анжеле.

I couldn't have gone home with Angela.

- В какой бы манере вы ни сделали мне предложение, я все равно не могла бы его принять.

"You could not have made the offer of your hand in any possible way that would have tempted me to accept it."

Я всё равно не могу прочесть.

I still can't read it.

Я все равно не смогла бы жить без него.

I couldn't have lived without him.

Мне все равно не нравятся здешние окрестности.

I never liked this neighborhood anyway.

Я все равно не смогу это сделать!

I can't do this after all!

Мне все равно не нужен твой дурацкий кулон!

I never wanted your stupid necklace anyway.

Я всё равно не смогу ничего подтвердить.

I can't prove anything.

Но мне всё равно не хватает её.

But I still miss her.

Но у меня все равно не было никаких идей о том, в каком направлении должен идти текст.

I still had no idea in which direction the lyrics should go.