Примеры использования: я все же

Однако на остановке я все же поднял вопрос, который занимал меня со вчерашнего дня.

During one of our rests, though, I brought up a subject which had been occupying me.

Но надеюсь, я все же не думаю о них дурно.

But I hope I am not given to think ill of them.

Видимо, я все же твой злейший враг.

I must be your greatest enemy after all.

- Миссис Бейтс, я все же настаиваю...

- Mrs Bates, I really must insist...

Итак, я все же сдался, -- думает он молча, не шевелясь.

And so I have surrendered too,' he thinks, quiet, still.

Но я все же не совсем понимаю.

But I still don't think I understand.'

Когда я все же наконец задремала, мне стали сниться несвязные, путаные сны.

When I did fall asleep I had varied, wandering dreams.

Но я всё же возьму кофейный фильтр.

But I will take a coffee filter.

- Насколько я понимаю, у нас очень мало времени, - ровным голосом произнес камерарий, -но тем не менее я все же попрошу всех произнести молитву.

"I realize we do not have much time," the camerlegno said. "I still ask we take a moment of prayer."

Что вы скажете, если я все же предъявлю свидетеля?

What would you say if I did produce a witness?'

- Я все же вернусь, - сказал он и вышел, а она так и осталась на нижней ступеньке, глядя на захлопнувшуюся дверь.

"But I will come back," he said and went out, leaving her on the bottom step looking at the closed door.

- Я все же ничего не понимаю.

"I am still in the dark."

Славная вещица, но я все же спросил профа зачем?

A pretty thing but I asked Prof why?

Я все же не собираюсь пока рожать ребенка.

I am not having this baby yet.

Я скверный человек, но кое-что хорошее во мне все же есть.

I'm pretty bad, but I'm not all bad."

Мне все же кажется, что ты слишком остро реагируешь.

I really think that you're overreacting.