Примеры использования: я все в

Я вся в огне.

I'm burning up."

У меня все в порядке.

I'm all right."

- Могу я .. все в порядке.

- Could I... okay.

— Ангелочек, будь терпеливым. Я была у врача, и он сказал, что у меня все в порядке. Может быть, тебе надо провериться и убедиться, что ты в норме.

"Angel, be patient. I've been to the doctor, and he told me I'm fine. Maybe you should have a checkup and see if you're all right."

- Я буду весь день в городе.

"I shall be in town during the day.

Конечно... я весь обратился в слух.

Certainly, I am all ears."

- И я тоже... тоже вся в крови.

' And on me. There's blood on me.'

Мне все не нравилось в Пэнси.

I just didn't like anything that was happening at Pencey.

- Со мной все в порядке.

' I'm all right.'

- Со мной все в порядке, - говорю. - Просто голова болит.

"I'm all right," I says. "Just a headache."

- Я сделаю все, что в моих силах, чтобы помочь тебе.

"I will do everything I can to help you."

- Я все сделал в точности, как ты велела, сказал, что Александра постоянно говорит о самоубийстве.

"I did exactly as you told me. I said I was concerned about Alexandra, that she was suicidal."

- Я вижу, мы все в сборе.

"I see that we are all here.

Я забеременела, и все мы были в восторге... и он родился, и оказался уродом, и его пришлось ликвидировать.

I got pregnant and we were all delighted... and I had it, and it was a monster and had to be eliminated.

- Я сделаю все, что в моих силах. Я найду ее.

' And I will do everything in my power to find her.

Я с ней все время играл в шашки.

I used to play checkers with her all the time."