Примеры использования: я вам не

Подождите, пока я вам не покажу где происходит магия.
Wait till I show you where the magic happens.
- Надеюсь, я вам не помешала, ведь, наверное, уже очень поздно?
"I hope I'm not disturbing you, it's late probably, is it?"
- Конечно, конечно. Чего бы я вам не простил, -ведь я так люблю вас!
"Yes, yes, what would I not forgive you, loving you as I do?"
Помните, не шевелитесь, пока я вам не скажу.
Remember, no one moves until I say so.
- Я спрашивал этого паршивца, а он говорит: "Ну, мистер Хенчи, когда я увижу, что работа идет как следует, я вас не забуду, будьте уверены".
"I asked the little shoeboy, but he said: 'Oh, now, Mr. Henchy, when I see work going on properly I won't forget you, you may be sure.'
- Я вас не понимаю, - сказал Мариус.
"I do not understand you," said Marius.
- Я вас не боюсь, дядя Эллсворт!
"I'm not afraid of you, Uncle Ellsworth!"
Конкретно в этом деле я вам не помощник, потому что я не тот доктор, но я могу направить вас к тому, кто сможет помочь.
Technically, I can't help you with that last one because I'm not that kind of doctor, but I could point you in the direction of someone who could.
- А я вас не узнала: не ожидала вас здесь встретить.
"I did not know it was you: I had no thought of seeing you here."
Я вам не говорил, что меня зовут Нил.
I never told you my name was Neal.
и других вариантов я вам не предлагаю!
And other options, I suggest you do not!
- Я вам не какой-то симулянт!
- I'm not a bloody malingerer!
А теперь катитесь, пока я вам не всыпал!
- Now BEAT it before I beat you!
- Уверены, что я вам не помешаю?
- Sure I'm not disturbing you?
Я вам не враг, Диана.
I'm not the enemy here, Diane.
- Извините, - сказал он, - я вас не узнал.
"Excuse me," he said; "I did not recognise you."