Примеры использования: я в прошлом году

Я больше не буду так делать и принесу тебе в дар прекрасную серебряную статую, подобную той, которую я в прошлом году пожертвовал церкви Богоматери в Экуи.
Our Lady of Paris, I will never do so again, and I will give you a fine statue of silver, like the one which I gave last year to Our Lady of Ecouys.
Осторожнее, я в прошлом году уже лишился аппендикса.
Careful, I had my appendix out last year.
Только вы отдайте мне сначала пять рублей, что вы брали у меня в прошлом году на жилетку пике, извините за выражение.
Only you first give me the five roubles which you borrowed from me last year on the strength of a piqu? waistcoat, if I may say so.
Но то же самое ты дарила мне в прошлом году.
But it is what you got me last year.
-- Подобный же случай был однажды со мной... -сказал Лобытко, делая испуганные глаза. -- Еду я в прошлом году в Ковно...
"A similar thing once happened to me," said Lobytko, assuming a scared expression. "I was going last year to Kovno. . . .
Я думаю съездить за границу; я в прошлом году уже совсем было собралась.
I'm thinking of going abroad - I almost went last year."
Это я, в прошлом году.
That's me, last year.
- Когда я оснащал ее в апреле прошлого года, да, -сказал Тэбб.
'She was when I fitted her out in April of last year,' said Tabb.
Я в прошлом году продала ему дом.
I sold him a house last year.
Я в прошлом году сообщила полиции о взломе.
I called the police last year about a break-in.
Он мне в прошлом году говорил что ему 58.
He told me turn 58 last year.
Когда я в прошлом году попал сюда, то первым делом сказал себе: вперед не заглядывай, ничего не требуй, ничему не удивляйся.
I made up my mind when I came here last year I wouldn't expect nothing, nor ask nothing, nor be surprised at nothing.
Я в прошлом году предлагал Степану Трофимовичу ее напечатать, за совершенною ее, в наше время, невинностью, но он отклонил предложение с видимым неудовольствием.
Last year I proposed to Stepan Trofimovitch to publish it, on the ground of its perfect harmlessness nowadays, but he declined the suggestion with evident dissatisfaction.
- Я в прошлом году в первый раз плавал на экваторе, - начал англичанин, - и о Белом Ките слыхом не слыхивал.
"It was the first time in my life that I ever cruised on the Line," began the Englishman. "I was ignorant of the White Whale at that time.
Я видел его в "Гамлете". Д.Б. водил меня и Фиби в прошлом году.
I saw him in Hamlet. D. B. took Phoebe and I to see it last year.
Кэро все рассказала мне еще в прошлом году. Ее маму хватил бы удар, узнай она, что Кэро посвящена в эти сплетни.
Caro told me all about it last summer and her mama would die if she thought Caro even knew about it.