Примеры использования: я в душе

Только каждый раз, когда я в душе.
Only every time I shower.
- Я рад тебе. Но зачем ты лезешь мне в душу?
I'm glad you've come, but why do you dig into me?"
- Повесть эта врезалась мне в душу, и я стал вдумываться в нее, слово за словом.
"Well, the story bit deeply into me and I went into it word for word.
Я в душе уверен - почти не стало бы тогда на свете тюрем.
I am sure in myself there would not be many jails.
- Боюсь даже признаться вам, ведь вы солдат, но все-таки скажу, что, несмотря на все мои прошлые проказы, в серьезные минуты я в душе истинный христианин.
I am almost afraid to mention it to you who are a soldier; but though I have been a very wild young fellow, still in my most serious moments, and at the bottom, I am really a Christian."
Если понадоблюсь - я в душе.
I'll be in the shower if you need me.
Я в душе охотник.
I'm a sort of a hunter.
Я остался сидеть, в душе проклиная себя на чем свет стоит.
I sat silently, cursing my impulsive nature.
Мне в душе лучше думается.
I think better in the shower.
Но не каждый раз, как я в душе.
But not every time I shower.
И запало мне в душу.
And it kind of stuck with me.
А ведь, несмотря на вашего священника и вашу англичанку, вы такой же, как и я, в душе.
With your priest and your English girl, and really you are just like me underneath."
Может быть, я в душе мальчишка.
- Maybe I feel like a teenager.
Я в душе романтик.
I'm a romantic myself.
Принеси сюда, я в душе!
Bring it over, I'm in the shower!
- Нам ничто не может угрожать, - заверил я Амелию, хотя в глубине души разделял ее страхи.
"There is nothing that can threaten us," I said, but in truth I shared her fears.