Примеры использования: я в а

прочие переводы

- С вашей помощью, друзья мои, совсем скоро я окажусь в Белом доме... а вы сможете осуществить в космосе свои самые сокровенные мечты.

"With your help, my friends, soon I will be in the White House... and you will all be launching your dreams."

Я жил в целомудрии, а до Мэри Карсон и в бедности.

I had the chastity, the obedience, even the poverty before Mary Carson.

Ее слова повергли меня в ужас, а непрекращающееся ни на миг головокружение лишь подчеркивало размах тех грозных опасностей, которые поджидали нас впереди.

I was aghast at this thought, and the dizzying effect of our passage only emphasized the terrible dangers we were facing.

- Я имею в виду, что я делаю в эскадрилье, а не в санчасти.

'In the squadron, I mean. Not in the tent.

- Предположим, я протрублю в рог, а они не придут. Тогда - все.

"If I blow the conch and they don't come back; then we've had it.

"Ой, что же это я сахар бросил в вашу чашку, а не в свою?"

'Look, I've dropped more sugar into your tea.'

Я приехал пособить в выборе имен, а близнецы так еще и не названы.

I drove over to help name the twins and they're not named.

Я еще был в воде, а она уже устроилась загорать на поплавке.

Then she lay flat on the raft, while I trod water.

Я ждала в аэропорту Кеннеди, а когда ты так и не появилась...

I waited at Kennedy, and when you didn't show up-"

- Получилось! - закричал я в восторге, а мистер Уэллс буквально просиял.

"It works!" I cried in delight, and Mr Wells beamed up at me.

Я нуждаюсь не в информации, а в конфирмации.

I ask not for information, but for confirmation.'

Я обличил его во лжи, а Джон выставил его дураком.

I proved him a liar but John made him look like a fool.

- Сейчас я выскребу пол в кухне, а потом пойду домой.

"I'll give the kitchen floor a nice scrub down and then I'll be getting along.

- Я ее в детстве слышал, а с тех пор ни разу, -сказал Адам.

"I haven't heard it since I was a child," said Adam.

- Я в лепешку расшибусь, а доставлю эту чертовщину в Брест.

I got to get this lot to Brest.

- Как только девочке станет лучше, я повезу их в Париж, а потом через Сен-Мало в Англию.

'I shall take them to Paris as soon as she can travel, and then to England by St Malo.'