Примеры использования: я бы хотела, но

Я бы хотела, но не могу.

Да, я бы хотел, но не могу.

Yes, and I would like to, but I just can't.

- Я бы хотела, но это необязательно...

"Of course, I like; but you don't have to-"

Я бы хотела, но я не могу себе этого позволить

I'd love to, but I can't afford it.

Я бы хотела, но это просто невероятно.

I'd like to, but it's simply improbable.

- Я бы хотела, но у меня нет времени.

- Wish I could, but I don't have time right now.

О, Боже, я бы хотела, но я должна работать во второй половине дня.

Man, I wish I could, but sadly I have to work this afternoon.

Я бы хотела, но у меня планы.

I wish I could, but I've got big plans.

Я бы хотела, но не могу.

I wish I could but I can't.

- Я бы хотел, но не могу.

Правда, я бы хотела, но я бы лучше просто сказала "нет"

Really, I would, but I would probably just say "no"

Я бы хотела, но меня ждет вечер макаронов и вырезания купонов в собственной квартире.

I would, but it's macaroni and coupon clipping night at my house.

Я бы хотела, но это плохая идея.

I'd really like to, but that sounds like a bad idea.

Я бы хотела, но не могу, ладно?

Я бы хотела, но не подходящий момент.

I wish I could, but it's not very up.

Я бы хотела, но не могу.