Примеры использования: я бы хотел, чтобы

— Вот что, Сайлас. Я бы хотел, чтобы камень доставил мне Реми.
"Silas, I would like Remy to bring it to me."
— Я бы хотел, чтобы вы остались на борту с нашим гостем. До тех пор пока мы за вами не вернемся. Нельзя же тащить его связанным по рукам и ногам через весь Лондон.
Teabing glanced at his servant. "I'm going to have you stay onboard with our guest until we return. We can't very well drag him all over London with us."
- И потом, мне, может быть, придется кой-кого пригласить к себе, пока я здесь, и я бы хотел, чтобы ты мне помогла принять гостей.
"And I'd like you to do a little entertaining for me while I'm here.
-Я бы... - И он закричал: - Я бы хотел, чтобы ты выразила своё мнение, чёрт возьми, хоть раз!
"I'd rather ... " Then he cried: "I'd rather you'd express an opinion, God damn it, just once!"
Я бы хотел, чтобы вместо меня здесь был дедушка.
I wish Grandfather were here instead of me.
- Я бы хотел, чтобы это было возможно, Эйлин, -сказал он, наконец, с усилием, - но, к сожалению, это немыслимо.
"I wish it were possible, Aileen," he concluded, finally and heavily, "but it isn't."
- Ему нужен надежный управляющий, и я бы хотел, чтобы он опять взял Гарта, - сказал сэр Джеймс.
"I want him to have a proper man to look after things-I want him to take on Garth again," said Sir James.
Честное слово, мама, я бы хотел, чтобы старые законы против рабочих союзов были в силе.
Upon my word, mother, I wish the old combination-laws were in force.
— Я бы хотел, чтобы вы задействовали сигнальное поисковое устройство фургона.
"I'd like you to activate the truck's emergency transponder."
— Если у вас есть какие-то особые проблемы, — сказал начальник Брэнинген. — Я имею в виду, если я смогу вам помочь, я бы хотел, чтобы вы пришли ко мне.
"If you have any special problems,", Warden Brannigan said, "I mean, if I can help you in any way, I want you to come see me."
Вы знаете, англичане - ведь это совсем другой народ, у них все не так, как у нас, и я бы хотел, чтобы вы мне и об этом все, что можно, разузнали.
You know, the English do differently and feel differently about these things, and I want all you can tell me about that.
Я бы хотел, чтобы так было всю жизнь.
I would like to have it for my whole life.
Я бы хотел, чтобы впереди у меня было больше времени.
I wish there was more time.
Что до меня, так я бы хотел, чтобы вся Европа и вся Америка услышали наконец правду.
For my part, I should like all Europe and America to hear the rights of it."
Я бы хотел, чтобы он был с нами, чтобы подавить эту забастовку за нас.
I wish we had him to put down this strike for us.'
- Я бы хотел, чтобы вы были для меня всем, -ответил Эжен. - Вы просто прелесть.
"I wish that you were altogether mine," said Eugene; "you are charming."