Примеры использования: я бы хотел в

Но я бы хотел в этом убедиться.
I would like to make sure.
- Я бы хотел в заключении процитировать Шекспира.
I will quote Shakespeare, in conclusion.
— Синоптики говорят, что такая же погода ожидается и на следующей неделе. Как я бы хотел быть сейчас во Флориде.
"The weatherman says we can expect another week of this. I wish I was in Florida."
Я бы хотел вдеть бриллианты в твои уши, в твои мной обожаемые прелестные ушки и обвить твою шею прекрасными жемчужинами.
I wanted to set diamonds in your ears - your lovely lovely ears and clasp great milk-white pearls round your throat only they say pearls are no good nowadays.
- Я бы очень хотела приехать в Лондон и присоединиться к вам, но вряд ли это удастся.
'I wish I could come up to London and join you,' she said, 'but I don't see how I can.
- Я бы хотела жить в Чикаго.
"I should like to live in Chicago.
Я бы хотела заявить в поддержку решения.
I would like to make a motion to uphold the decision.
Знаешь, я бы хотел увидеть это в действии.
You know, I'd love to see that in action.
О, я бы хотел в это верить.
Oh, I wish I could believe that.
Он добавил: "Поверьте мне, я бы хотел в этом участвовать, но, судя по всему, не суждено".
He added: "Believe me, I wish I was doing it, but, hey, it's not meant to be, obviously."
Если б я тебя не знала, я бы подумала, ты хочешь втоптать меня в грязь... ну, не меня, так мои теории.
If I didn't know you better, I'd say you were trying to put me down-or my motives, at any rate."
- Я бы еще хотела сходить в кино, - сказала Мария.
"I would almost as soon go the cinema," Maria said.
Я бы только не хотел быть в шкуре вдовы эрцгерцога.
But I wouldn't for the life of me want to be in the skin of that Archduke's widow.
У меня - свои, и я бы хотел держать их в тайне.
I have mine, which I wish to keep to myself.
Я бы хотел, чтобы в следующем семестре ты посещал университет.
I'd like you to attend the university next semester.
Я бы не хотел в них нуждаться.
I wish I didn't need them.