Примеры использования: я бы у

Видишь, дружище, если б я с тобой хитрил, я бы у тебя и без торжественности умел выпытать.
You see, my dear boy, if I weren't straight with you I could get it all out of you without being so solemn.
- Если вы не возражаете, я бы поучилась у вас. Думаю, что пойму, только постарайтесь объяснять доходчиво.
"If you don't mind," said Dors, "I would like to be in the kitchen with you and I would appreciate it if you'd explain everything exactly.
Миссис Блэкуэлл, знаю, что могу показаться отсталым и старомодным, но я хотел бы попросить у вас руки вашей внучки.
He turned to Kate. "I know this is very old-fashioned of me, Mrs. Blackwell, but I would like your permission for your granddaughter's hand in marriage.
Я сказал бы, что дела у нас идут как нельзя лучше.
I call that doing extremely well.
Сейчас я не взялся бы гадать, какой у вас талант и как он может развиться в будущем.
I couldn't venture a guess on what talent you might possess or develop later.
Миссис де Уинтер сразу бы мне сказала, если бы у нее возникли какие-нибудь опасения. Но об этом даже речи не было.
I should soon have heard of it from Mrs de Winter had there been any question of it.
- Все равно, я согласился бы работать у нее, -сказал Фонзо.
"Wish I worked for her, anyway," Fonzo said.
Я б хотела, чтобы у меня все было, как у тебя.
I wish I'd had it to be like you.
Я бы у вас рыбку купил.
I'd like to buy a fish.
Кроме того, я бы потребовал у оставшихся троих объяснений - почему они не попытались выручить товарища, попавшего в беду.
Do the other three explain why they did not come to the help of their friend if they witnessed him under unprovoked attack and in danger of his life?
Иной раз я предпочла бы оставить людей у себя, а не отсылать обратно, но она выше меня по положению.
I'd like to keep men here sometimes instead of sending them back, but she has seniority.
- Я хотел бы работать у вас, - спокойно отвечал Рорк.
"I should like to work for you," said Roark quietly. The voice said: "I should like to work for you."
Если бы повсюду расправились с фашистами, как я расправился, война бы у нас не началась.
And if all had killed the fascists as I did we would not have this war.
- Я бы хотел спросить у вас кое-что, мистер Саттерсвейт.
"I would like to ask you something, Mr. Satterthwaite."
-Я б хотела, чтоб у меня тоже был.
"I wish I'd had it."
- Я только дошел бы до площадки у Андреевской церкви и оттуда посмотрел бы и послушал.
'I only wanted to go as far as the little square in front of St Andrew's church. I could look and listen from there.