Примеры использования: я бы тебе

Блин, я б тебе даже помог.
Shit, I help you, even.
- Во-первых, я бы тебя в свой дом на порог не пустил...
"In the first place, I wouldn't let you in my goddam family," I said.
Я бы тебе нравилась, если была мужчиной?
Would you like me if I were a man?
Не стану притворяться, будто я вполне счастлива, этим я только оскорбила бы тебя.
I'm not insulting you by trying to pretend I'm perfectly happy.
Я думаю, я не любил бы тебя так сильно, если бы тебе не на что было жаловаться и не о чем сожалеть.
I don't think I'd love you so deeply if you had nothing to complain of and nothing to regret.
-Да... Нет... Я имею в виду... совсем другое... Я имею в виду... Доминик, мне бы хотелось, чтобы ты сказала хоть раз, только раз, что я...
"Yes ... No ... I mean ... in a different way ... I mean ... Dominique, I'd like to hear you say once, just once, that I ... "
Но я хотела бы тебе рассказать все, что ты должен знать, чтобы твоя гордость не страдала, если я в самом деле стану твоей женой.
But I would have thee know that which you should know for thy own pride if I am to be thy wife.
Я бы сказала, что ты в нее безумно влюблен.
I should have said you were madly in love with her.'
- Спросил бы меня, я бы тебе сказала.
' You should have asked me and I'd have told you.'
Что бы ни было, я бы тебе сказала.
I'd tell you, whatever happened.
Если бы я могла тебе помочь, я бы тебе помогла, но я не могу.
If I could help you, I would; but I have not the power.
-Но тебе кажется, что знаешь... Потому ты и боишься за меня. Лучше бы ты мне все рассказал.
"But you think you know... That's why you're frightened for me... I wish you'd tell me."
- Если бы я знал, что это тебя заинтересует, я прислал бы тебе особое приглашение.
"Had I known that you were interested, I would have sent you a very special invitation."
"Ты и твои женщины... Я бы убила тебя!
' You and your women. I'd like to kill you.
- Это я... Это мне... Понимаешь... Как бы тебе сказать...
"I got it... It was given to me... You see... What I mean is..."
- Если бы ты мне так не нравился, - проговорила она, - я бы страшно на тебя разозлилась.
"If I didn't like you so much," she said, "I'd be furious with you."