Примеры использования: я бы села

Вы думаете, если бы я знала, что превысила допустимую дозу, я бы села за руль и разрешила полицейским себя проверить?

You think if I'd known I was over the legal limit I'd have pulled over and presented myself to law enforcement?

На твоем месте я бы села на лошадь, собрала вещи и никогда сюда не вернулась.

If you're smart, you'll ride out of here and keep on riding and you won't come back.

Я бы тут же сел в самолет и вечером был бы у тебя. - О дорогой мой...

If it weren't for that I'd be sitting in an aeroplane now and arrive there before the night's out." "Ach, darling-"

Я бы очень хотел сесть, и я вам куплю... я вам за это куплю полштофа вина.

I should be very glad of a lift and I'll buy you... I'll buy you a quart of vodka for it."

Я бы предложил тебе сесть, но, э-э...

I'd offer you a seat, but, uh...

Я знаю, куда я не хотел бы сесть.

I know where I don't want to sit.

Я бы хотел сесть и поговорить с кем-нибудь о некоторых вещах.

Look, hell, I'd like to have a sit-down with somebody and talk a couple things out every now and then.

Я бы сел на переднее сиденье.

I would sit in the front seat.

Я бы села к тебе на кровать, но это твоё третье "никогда."

I'd sit on your bed, but that's your third "never."

Я бы села за руль, а потом устала, и как мы мне ни было неприятно, но я бы позволила тебе порулить.

And I would be driving, and then I'd get tired and I would hate to do it, but I would agree to let you drive.

Нет уж, я бы не сел в первый ряд, когда он производит смотр своим мыслям, слуга покорный!

I should not care for a front seat to see the procession of his thoughts go by. The deuce, no."

А впрочем, какая разница -- все равно я не мог бы сесть в седло, если бы даже он стоял здесь рядом...

I need not care now. I could not mount him, if he were standing by my side.

Даже если бы у тебя была вкусная конфетка, я бы не сел к тебе в машину.

Even if you had yummy candy, I would not get in your van.

Ну, первое, что я бы сделал, сев в кресло президента, так это урезал бы расходы.

Well, the first thing I would do as President is cut government spending.

Можно я хотя бы сяду на колени к Энди?

Can't I at least sit on Andy's lap?

А если бы вы предложили мне поездку хотя бы до Громета, где я смогла бы сесть на поезд, то этого бы не случилось.

If you had provided me with transportation to Grommett where I could have caught a train, it never would have happened.