Примеры использования: я бы рекомендовала

Однако я бы не рекомендовал это место для отпуска.

However, I wouldn't recommend this place as a summer resort.

У вас есть другая возможность, и я бы рекомендовала вам ей воспользоваться.

You got another option, I recommend you take it.

Я бы рекомендовала... осторожнее выбирать ваши следующие слова.

I would advise you to be... careful about what words you choose next.

Есть один, но я бы не рекомендовал его, и это будет зависеть от степени повреждения его мозга.

Not one I would recommend, but it would depend on the extent of the damage to his brain.

Так что, если кто-то знает что-нибудь об этом я бы настоятельно рекомендовал ему выступить.

So if anybody here knows anything about it I recommend strongly that you come forward.

Но я бы не рекомендовал делать это.

But I wouldn't recommend it.

я бы рекомендовал вам остаться в живых.

I recommend you stay alive.

Технически, это возможно, но я бы не рекомендовал, капитан.

Technically, yes, but I would not advise it, Captain.

Я бы не рекомендовал это брать.

I would not recommend that.

Поэтому, я бы настоятельно рекомендовал вам использовать все из ваших ухищрений, чтобы предотвратить дальнейшее вмешательство со стороны Аманды Кларк.

Therefore I strongly recommend that you use everything in your sizeable bag of tricks to prevent any further interference from Amanda Clarke.

Если же нет, то я бы этого не рекомендовал.

Otherwise, I wouldn't recommend it.

Я бы рекомендовал вам начать с небольших глотков пока ваш организм не привыкнет.

I recommend taking it in small sips to start with until your body adjusts.

- Я бы рекомендовал кесарево сечение.

"I would advise a Caesarean operation.

Я бы рекомендовал временную готовность.

I would recommend temporary commitment.

Мы охраняем всех тех, что смогли найти, но я бы настоятельно рекомендовал вам с настоящего момента согласиться на полицейскую охрану.

We're guarding all of those that we can find but I strongly recommend that you accept police protection for the time being.

Я бы не рекомендовал ходить в этих ботинках по меньшей мере полчаса.

I wouldn't recommend walking on these boots for at least half an hour.