Примеры использования: я бы предпочёл

И все-таки, если выбирать, я бы предпочел ее фригидным разновидностям - моей первой чистой любви и второй - лилии с ядовитым ароматом, да и прочим тоже.

Yet even then I'd rather have her than the never-never ones: the white love of my youth, and that other poison-smelling lily, and the rest.'

Я бы предпочел арахисовое масло.

I would prefer some peanut butter.

- Я бы предпочёл, чтобы Боб Юэл не жевал табак,- только и сказал об этом Аттикус.

"I wish Bob Ewell wouldn't chew tobacco," was all Atticus said about it.

Я бы предпочел это услышать от тебя.

I want to hear from you.

Я бы предпочел не удерживать тебя.

I would prefer not to gag you.

Я бы предпочел, чтобы она осталась дома с нами, Сьюзен, - сказал Кэлеб, бросая жалобный взгляд на жену.

I wish she could stay at home with us, Susan," said Caleb, looking plaintively at his wife.

Я бы предпочёл, чтобы ваш спор был улажен полюбовно.

I wanted this to be resolved amicably.

Я бы предпочел, чтобы ты умерла в Невере!

I would prefer you had died in Nevers.

- Я бы предпочел отвечать им мечом, а не пером, -сказал Буагильбер, - но как хотите, будь по-вашему.

"I would rather do it at the sword's point than at that of the pen," said Bois-Guilbert; "but be it as you will."

Но я бы предпочёл пряник.

However, I prefer the carrot.

- Я бы предпочла сделать это на Каменном Столе, - сказала Колдунья.

"I would like to have done it on the Stone Table itself," said the Witch.

Я бы предпочёл быть в тюрьме.

I would so rather be in prison.

Честно говоря, я бы предпочел предыдущую.

Frankly I preferred the one before.

Я бы предпочла кошку.

I would like a cat.

Я бы предпочел рассмотреть факты...

I would rather look at the facts...

Я бы предпочел почувствовать мозоли.

I prefer the feel of calluses.