Примеры использования: я бы попробовала

Да, я бы попробовала выпрямить ей волосы.

Yes, I would picture her with straight hair.

То есть, я бы попробовал, но не с моим диабетом.

I mean I would, but my diabetes.

Если бы я знал какой самолет искать, я бы попробовал.

If I knew what plane to look for, I would.

Вообще-то я бы попробовала.

Я бы попробовала 50 разных вкусов, прежде чем выбрала.

I'd have tried, like, 50 different things before I would have.

- Я могла бы попробовать найти друзей, которые его знают.

"I could probably find some friends who know him."

- Лучше бокал рома, - сказала она. - Я бы хотела тоже попробовать.

"Make it a rum, rather," said she. "I should like to try it, once."

Я хотел бы, чтобы вы попробуйте!

I would like to see you try!

Если бы я мог остановить ход истории, я бы попробовал.

If I could stop history in its tracks, maybe I would.

Я...я бы попробовала, но, ээ, они сказали что вы съели все.

I-i would, but, uh, they said you ate them all.

На твоем месте я бы попробовала рыбное блюдо.

If I were you, I'd try the fish special.

Я бы попробовала новое.

I'll try new food.

Если честно, если бы правила были другими, я бы попробовала.

Honestly, if the rules were different, maybe I'd give it a whirl.

- Мне хотелось бы попробовать.

"I'd like to try that."

- Может, из меня ничего не выйдет, но дайте мне хотя бы попробовать.

"I may be no good, but at least let me have a try.

- Думаю, я могла бы попробовать.

I guess I could try.