Примеры использования: я бы отправилась в

прочие переводы

Если бы я путешествовала назад во времени, я бы отправилась в Африку.

But if I go back in time, I go back to Africa.

Мне всегда хотелось заниматься археологией. Мне бы очень хотелось отправиться на раскопки в Тунис…

I've always been fascinated by archaeology. I'd like to go on a dig in Tunisia.

- Я посоветовал бы вам отправиться в Персию с Дюпонами.

"I should advise you to go to Persia with the Duponts.

Будь у меня машина времени, я бы не отправился в 1987, тут ничего особенного.

If I had a time machine, I wouldn't have thought 1987 was anything special.

Я знаю, ты ненавидишь меня и хотела бы, чтобы я отправилась прямиком в ад.

I know you hated me and wanted me to go straight to hell.

Я бы никогда не отправилась в часовню без...

I would never make my pilgrimage to chapel without...

Если бы Британия осталась в стороне, я бы отправился воевать во Францию, сражался бы за сельское хозяйство и против индустриализации, защищал бы 18 век от 20-го, если вам угодно.

If we'd stayed out of it, I'd have gone to fight for France, for agriculture against industrialism, for the 18th century against the 20th, if you like.

Я бы отправился в путешествие по белой воде.

I could go on a white-water trip.

Я бы отправилась в прошлое, чтобы познакомиться с тобой ещё раньше.

I would have used it so I could go back and meet you sooner.

Я бы отправился в буш только с одной лопатой, но, думаю, шансы на удачу намного повысятся, если бы заполучить мула и приличное снаряжение.

I'll go out to the bush with just a shovel if I have to, but I figure my chances would be a lot better if I had a mule and some proper equipment."

Тогда я мог бы отправиться в путь сейчас же.

Then I could start again at once."

Может быть, я бы даже отправился в самый финал жизни Вселенной чтобы узнать, как закончится вся наша космическая история.

Perhaps I'd even travel to the end of the Universe to find out how our whole cosmic story ends.

Я подумала, почему бы нам не отправиться на обед в Лес Пиццы, как мы это делали, когда были детьми?

I thought, why don't we go to Pizza Forest for dinner like we did when we were kids?

Если бы мне нужно было благословение от Папы, я бы отправился в Замок Святого Ангела и увиделся бы там с пленником.

If I needed a blessing from the pope, I'd climb into Castel Sant'Angelo and see a prisoner there.

Ты знаешь что я бы лучше отправился в ад и обратно, чтобы вернуть ее домой, но я не могу!

You know that I would cross to hell and back to bring her home, but I can't!

Но я бы лучше отправилась в христианскую школу-интернат, чем лгала человеку, которого я люблю.

But I'd rather go to boarding school than not be open about the person I love.