Примеры использования: я бы не хотел

Я бы не хотел, чтобы моему президенту пришлось позвонить твоему королю.

I would hate to have to have my president call your king.

Ууу, честно говоря, я бы не хотел жать ей руку.

Frankly, I'd rather not shake hands with this one.

Как по мне, то я бы не хотел встретиться с таким.

As for me, I would not like to meet with one.

Я бы не хотел, чтобы ты совершил ошибку.

I hate to see you make a bad mistake.

- Я бы не хотела повторять свои слова, - сказала она. - Они относятся к чувству, которое, я думаю, вы не разделяете.

'I would rather not repeat it,' said she; 'it related to a feeling which I do not think you would share.'

- Я бы не хотел заставлять их ждать...

I would not make them wait...

Я бы не хотел занять больше вашего времени, чем это необходимо

I do not wish to prevail upon your time more than is necessary.

Я бы не хотел, чтобы вы потеряли что-то настолько ценное.

I would hate you to lose anything so valuable.

Я бы не хотел давать им ответы.

I would rather not provide them with answers.

Я бы не хотел быть офицером.

I would not be an officer."

Я бы не хотел, чтобы она умерла.

- Я бы не хотел думать...

Я бы не хотел говорить?

Я бы не хотел, чтобы он умер.

Я бы не хотел видеть человека, который теряет их всех.

I hate to see a guy losing them all.

Я бы не хотела вдаваться в подробности.

I would so much rather not go into it.